1
00:03:58,700 --> 00:04:02,343
Santo Padre, posso presentarle il Generale Helm,
Comandante delle SS in Italia?

2
00:04:02,630 --> 00:04:06,081
Sua Santità,
Sono venuto a porgerti i miei rispetti...

3
00:04:07,423 --> 00:04:11,545
..e per informarvi ufficialmente
che l'esercito tedesco ha il controllo totale di Roma.

4
00:04:11,930 --> 00:04:15,381
In altre parole, generale,
le tue forze hanno occupato la nostra città.

5
00:04:15,668 --> 00:04:18,831
E devo trasmettere
la garanzia personale del Fuhrer

6
00:04:19,023 --> 00:04:21,995
quella neutralità del Vaticano
continuerà ad essere rispettato.

7
00:04:22,378 --> 00:04:25,254
<i>In cambio, chiederei a Sua Santità di confermare</i>

8
00:04:25,542 --> 00:04:29,184
nei vostri comunicati, truppe tedesche,
in particolare i reparti delle SS,

9
00:04:29,472 --> 00:04:31,868
si comportano correttamente e con moderazione.

10
00:04:32,156 --> 00:04:36,374
<i>Sarò felice di riferire
che mi ha chiesto di confermarlo, Generale.</i>

11
00:04:42,797 --> 00:04:45,769
Posso presentarvi il colonnello Herbert Kappler?

12
00:04:46,919 --> 00:04:50,179
<i>Il colonnello Kappler è stato selezionato personalmente
del Reichsführer Himmler</i>

13
00:04:50,562 --> 00:04:51,808
<i>come Capo della Polizia di Roma.</i>

14
00:04:52,096 --> 00:04:57,080
<i>Sono sollevato nel sentire che la polizia tedesca
considerano loro dovere proteggere i cittadini comuni.</i>

15
00:04:57,464 --> 00:05:01,298
Il mio compito è mantenere l'ordine nelle strade,
scoraggiare la resistenza,

16
00:05:01,682 --> 00:05:03,792
e per radunare i prigionieri fuggiti.

17
00:05:04,079 --> 00:05:06,092
<i>Prigionieri?
- Dopo la capitolazione dell'Italia,</i>

18
00:05:06,284 --> 00:05:09,160
molti prigionieri di guerra nemici
fuggito dai campi di prigionia,

19
00:05:09,351 --> 00:05:11,269
che erano rimasti incustoditi.

20
00:05:11,460 --> 00:05:15,103
E abbiamo motivo di crederci
che grandi numeri si dirigono verso Roma.

21
00:05:15,486 --> 00:05:19,225
Alcuni potrebbero addirittura dirigersi verso il Vaticano...
per cercare rifugio.

22
00:05:19,513 --> 00:05:22,580
<i>Questi, ovviamente, verranno arrestati
prima che arrivino qui, ma,</i>

23
00:05:22,964 --> 00:05:27,469
in caso di sfortunati incidenti, intendo,
con il tuo permesso,

24
00:05:27,756 --> 00:05:31,592
avere una linea bianca tracciata
l'apertura di Piazza San Pietro.

25
00:05:31,879 --> 00:05:36,001
<i>La linea mostrerà l'inizio esatto
del territorio vaticano</i>

26
00:05:36,289 --> 00:05:38,781
e, allo stesso tempo,
informarne i miei uomini

27
00:05:39,069 --> 00:05:42,616
<i>e prevenirne qualcuno -
eventuali soldati tedeschi armati -</i>

28
00:05:42,999 --> 00:05:44,820
<i>dalla sua violazione.</i>

29
00:05:45,108 --> 00:05:47,792
La ringrazio per la sua considerazione, colonnello.

30
00:05:47,984 --> 00:05:53,064
E posso solo sperare che i nostri rapporti
tra la Chiesa e le vostre forze armate

31
00:05:53,352 --> 00:05:57,283
rimarrà ragionevole.
Buona giornata, signori.

32
00:06:17,701 --> 00:06:22,016
È certamente un sollievo, Santo Padre.
Sembrano disposti ad agire in modo ragionevole.

33
00:06:26,426 --> 00:06:29,397
<i>Deve essere stato molto sicuro del mio permesso.</i>

34
00:06:29,781 --> 00:06:32,465
Kappler è quello da tenere d'occhio, ovviamente,

35
00:06:32,752 --> 00:06:34,574
<i>con la sua linea bianca.</i>

36
00:06:34,861 --> 00:06:37,641
<i>Non è inteso semplicemente per tenere lontani i suoi uomini</i>

37
00:06:37,929 --> 00:06:41,667
<i>ci ricorda la nostra autorità,
di quanto lontano possiamo arrivare.</i>

38
00:07:23,656 --> 00:07:25,956
Andiamo, ragazzo, andiamo.
Non aver paura di colpirmi.

39
00:07:26,244 --> 00:07:28,544
Dai.

40
00:07:32,091 --> 00:07:34,488
<i>Questo è tutto.</i>

41
00:07:34,871 --> 00:07:37,268
<i>Sei bravo! Ancora, ancora!
Bene, bene.</i>

42
00:07:37,555 --> 00:07:38,801
Guardalo, adesso.

43
00:07:39,089 --> 00:07:41,391
Quello è il ragazzo.

44
00:07:43,979 --> 00:07:47,334
E vai, e vai ancora, ancora!
Così, così! Ancora, dai!

45
00:07:47,717 --> 00:07:50,593
Stai bene?
- Sì. Sto bene.

46
00:07:51,839 --> 00:07:55,386
Ora, hai il trucco di inclinarti a sinistra
quando stai per agganciare.

47
00:07:55,770 --> 00:07:57,687
È allora che ti lasci aperto.

48
00:07:57,879 --> 00:08:00,275
Cerca di ricordartelo.

49
00:08:10,533 --> 00:08:13,600
<i>Ma questo è il Vaticano.
Lasciaci parlare con qualcuno.</i>

50
00:08:13,984 --> 00:08:16,860
Stati Uniti. Americano.

51
00:08:17,051 --> 00:08:18,873
Inglese. Tommy.

52
00:08:19,160 --> 00:08:20,982
B-17.

53
00:08:21,269 --> 00:08:23,474
Si è schiantato. Bombardiere, bombardiere. Esperto?

54
00:08:23,762 --> 00:08:26,062
<i>No. Via, via!</i>

55
00:08:26,350 --> 00:08:28,075
Pensavo che dovessero darci un riparo.

56
00:08:28,363 --> 00:08:31,335
Pensavo che dovessero aiutare chiunque lo chiedesse.
- Occhi sanguinanti.

57
00:08:31,527 --> 00:08:34,978
Non c'è bisogno di scappare.
- Parla inglese?

58
00:08:35,266 --> 00:08:37,662
Secondo una moda. Il mio nome è O'Flaherty.

59
00:08:38,621 --> 00:08:40,250
Ragazzi, avete un aspetto terribile.

60
00:08:40,442 --> 00:08:43,893
<i>Ti farebbe piacere mangiare un boccone?
e un posto dove stare? Andiamo.</i>

61
00:08:46,194 --> 00:08:48,207
Beh, ti consiglierei di fidarti di me

62
00:08:48,494 --> 00:08:51,274
oppure finirai nel carcere di Regina Coeli
al calar della notte.

63
00:08:53,479 --> 00:08:57,602
Ora, andiamo. Seguimi.
E non parlare ad alta voce in inglese.

64
00:09:08,242 --> 00:09:10,351
Vai dentro, adesso. Nessuno ti fermerà.

65
00:09:10,639 --> 00:09:12,748
Terzo piano, stanza alla fine del corridoio.

66
00:09:13,035 --> 00:09:17,349
Ho un po' di affari da sbrigare
e ti raggiungerò appena posso. Dentro vai.

67
00:09:18,979 --> 00:09:21,950
Mi scusi, ma ehm... cos'è questo posto?

68
00:09:26,169 --> 00:09:28,566
Non parlo del gergo.

69
00:09:29,141 --> 00:09:31,537
È una specie di ostello, vero?

70
00:09:32,208 --> 00:09:35,755
Sembra di sì, ma non sono sicuro che sia...

71
00:09:37,001 --> 00:09:38,535
Hugh non è qui?

72
00:09:38,631 --> 00:09:41,027
Ugo?
- Hugh O'Flaherty.

73
00:09:41,698 --> 00:09:44,095
Che sciocco da parte mia. Vedo che non lo è.

74
00:09:45,916 --> 00:09:48,313
Mi dispiace, non mi sono presentato.

75
00:09:49,368 --> 00:09:53,011
Sono Francesca. Francesca Lombardo.
E tu?

76
00:09:53,298 --> 00:09:57,900
Sono il tenente Manning, corpo aereo americano. Questo è
Caporale Tate, 6a divisione corazzata britannica.

77
00:09:58,187 --> 00:09:59,721
Quando sei stato catturato?

78
00:09:59,913 --> 00:10:03,843
Il mio nome è il tenente Jack Manning,
il mio numero è 0-7-6-4...

79
00:10:04,035 --> 00:10:07,486
Se hai intenzione di ripetere solo il tuo nome,
grado e numero, tenente,

80
00:10:07,869 --> 00:10:10,457
la conversazione
sarà terribilmente unilaterale.

81
00:10:12,950 --> 00:10:15,922
Sono stato prelevato in Nord Africa, signorina.
quando Tobruk cadde.

82
00:10:16,306 --> 00:10:18,702
Il tenente è stato ucciso qualche settimana fa.

83
00:10:20,236 --> 00:10:24,550
Eravamo in un accampamento a sud di qui, ieri
i tedeschi ci caricarono tutti sui carri bestiame.

84
00:10:25,029 --> 00:10:28,863
Non avevamo voglia di un viaggio nel Terzo Reich
quindi siamo saltati giù e abbiamo rubato dei vestiti.

85
00:10:29,151 --> 00:10:30,493
Vedo.

86
00:10:30,780 --> 00:10:34,231
E ehm... e tu? Sei italiano?

87
00:10:34,519 --> 00:10:37,778
Il mio defunto marito era italiano,
ma vengo da Malta.

88
00:10:38,928 --> 00:10:40,847
Quindi potresti dire che ero britannico.

89
00:10:41,038 --> 00:10:42,476
Bene, bene.

90
00:10:42,764 --> 00:10:45,927
E ora tu semplicemente... vivi qui
con il signor O'Flaherty.

91
00:10:46,215 --> 00:10:48,611
In realtà non abito qui...

92
00:10:48,803 --> 00:10:50,720
ma chiamo abbastanza spesso.

93
00:10:51,008 --> 00:10:52,733
Dov'è adesso?

94
00:10:53,021 --> 00:10:54,746
Nel suo ufficio, immagino.

95
00:10:54,938 --> 00:10:57,526
Si è tenuto parecchio occupato.

96
00:11:00,210 --> 00:11:02,607
Accidenti.

97
00:11:03,374 --> 00:11:05,674
Hai mangiato qualcosa, vero? Bene.

98
00:11:05,962 --> 00:11:08,264
E hai conosciuto la signora Lombardo.

99
00:11:09,510 --> 00:11:12,194
E allora, cosa fai a Roma?

100
00:11:12,385 --> 00:11:14,494
Il Vaticano è neutrale, vero, signore?

101
00:11:14,782 --> 00:11:18,233
Questo è quello che dicevano sempre i ragazzi.
"Se rimani bloccato, dirigiti verso il Vaticano."

102
00:11:18,520 --> 00:11:23,218
Il problema era che venivano date a così tante persone
santuario durante i primi giorni della guerra

103
00:11:23,505 --> 00:11:27,435
il Vaticano stava per scoppiare,
quindi i cancelli dovevano essere chiusi.

104
00:11:27,819 --> 00:11:29,257
Che ne dici di questo posto?

105
00:11:29,448 --> 00:11:33,188
Si tratta di un ostello religioso in territorio vaticano,
abbastanza sicuro, per il momento.

106
00:11:33,476 --> 00:11:36,447
Mi scusi, signore. Sei una specie di vescovo?

107
00:11:36,735 --> 00:11:40,186
Non così esaltato, solo un monsignore.

108
00:11:40,377 --> 00:11:42,199
Entra.

109
00:11:42,486 --> 00:11:44,883
<i>Ah, Vittorio.</i>

110
00:11:45,075 --> 00:11:47,663
Ho quello che volevi.
- Quello è il ragazzo.

111
00:11:47,950 --> 00:11:50,155
Questo è il mio vecchio amico, padre Vittorio.

112
00:11:50,443 --> 00:11:52,264
Buon pomeriggio, signori.

113
00:11:52,456 --> 00:11:54,852
Ah, questo è solo il biglietto.

114
00:11:55,427 --> 00:11:57,920
Dei vestiti decenti, ti abbelliscono un po'.

115
00:11:58,111 --> 00:12:02,522
Il tenente Manning può indossarne uno dei miei.
- Dove li metterai?

116
00:12:02,905 --> 00:12:05,685
San Sepolcro?
- È lì che ho messo l'ultimo lotto.

117
00:12:05,877 --> 00:12:08,945
<i>Ho il gruppo della RAF in Via Mazzini.</i>

118
00:12:09,232 --> 00:12:12,587
<i>Penso che proveremo al Convento delle Orsoline.
- Non c'è più posto al convento,</i>

119
00:12:12,875 --> 00:12:14,696
ma so dove possono andare.

120
00:12:14,984 --> 00:12:16,422
A casa con me.

121
00:12:16,709 --> 00:12:18,531
Oh, no, non lo fai.

122
00:12:18,722 --> 00:12:20,544
È assolutamente troppo rischioso.

123
00:12:20,831 --> 00:12:22,844
Non lo prenderò nemmeno in considerazione.

124
00:12:23,132 --> 00:12:26,200
Dovrai...
perché voglio aiutare.

125
00:12:26,488 --> 00:12:28,980
E questa volta non mi scoraggiarai.

126
00:12:31,664 --> 00:12:33,486
Quindi è così, vero?

127
00:12:33,773 --> 00:12:36,074
È.

128
00:12:37,320 --> 00:12:39,045
Bene, va bene.

129
00:12:39,333 --> 00:12:41,634
Solo per un paio di giorni.

130
00:12:42,209 --> 00:12:44,989
La mia vecchia giacca da golf in tweed. Ti andrà bene.

131
00:12:45,276 --> 00:12:47,385
È un bene che tu sia filo-britannico, padre.

132
00:12:47,673 --> 00:12:52,179
Santa Madre, è la prima volta
Sono mai stato accusato di questo.

133
00:13:03,491 --> 00:13:05,408
Oh, Herbert...

134
00:13:05,695 --> 00:13:08,092
è... è incredibile.

135
00:13:08,284 --> 00:13:10,584
SÌ. Per quanto incredibile sia, è reale.

136
00:13:10,872 --> 00:13:12,885
Sai una cosa, Minna?

137
00:13:13,172 --> 00:13:15,473
È mio.

138
00:13:16,529 --> 00:13:19,308
E se sei gentile con me, te lo darò.
- Pappi, Pappi!

139
00:13:19,500 --> 00:13:20,938
Ah!

140
00:13:21,226 --> 00:13:25,060
Attento, Pappi, mi scompigli i capelli.
- Sei la figlia di tua madre, Liesel.

141
00:13:25,252 --> 00:13:26,690
Whoop-pa.
- Guarda, guarda!

142
00:13:26,881 --> 00:13:28,703
Vi dirò una cosa, bambini.

143
00:13:28,894 --> 00:13:31,674
Quando ero poco più che un ragazzino
Sono venuto qui in questa città.

144
00:13:31,962 --> 00:13:33,783
Ho camminato ovunque.

145
00:13:34,071 --> 00:13:36,851
Ho visto ogni strada e piazza.

146
00:13:37,138 --> 00:13:39,535
E mi sono innamorato...

147
00:13:40,110 --> 00:13:41,548
..con Roma.

148
00:13:41,740 --> 00:13:43,178
<i>È vero.</i>

149
00:13:43,370 --> 00:13:48,738
E me lo sono sempre ripromesso, un giorno
Tornerei a reclamarla.

150
00:13:49,122 --> 00:13:50,560
Che succede, Pappi?

151
00:13:50,751 --> 00:13:52,764
<i>Quello è il monumento a Vittorio EmanueleI.</i>

152
00:13:53,052 --> 00:13:55,449
Sembra una torta nuziale, eh?

153
00:13:55,736 --> 00:13:57,557
E lì, Liesel,

154
00:13:57,845 --> 00:13:59,666
c'è il Campidoglio,

155
00:13:59,858 --> 00:14:01,775
dove sorgeva il Tempio di Giove.

156
00:14:02,063 --> 00:14:05,130
Tutti gli imperatori romani
usati per celebrare i loro trionfi in guerra.

157
00:14:05,418 --> 00:14:06,856
Che succede, Pappi?

158
00:14:07,143 --> 00:14:08,870
<i>San Pietro, in Vaticano.</i>

159
00:14:09,062 --> 00:14:11,075
<i>Dov'è il Colosseo?</i>

160
00:14:11,362 --> 00:14:13,950
Non puoi vederlo da qui.
- Possiamo andarci, Pappi?

161
00:14:14,334 --> 00:14:16,155
Sì, ti porterò quando avrò tempo.

162
00:14:16,443 --> 00:14:19,798
Voglio andare adesso.
- Te l'ho detto, ti ci porterò presto.

163
00:14:20,085 --> 00:14:22,482
Forse domani.

164
00:14:22,865 --> 00:14:25,262
We can go anywhere we like.

165
00:14:26,700 --> 00:14:29,096
Rome is ours.

166
00:14:58,814 --> 00:15:01,211
<i>Scusi, dove si va per la Piazza Navona?</i>

167
00:15:05,333 --> 00:15:08,305
<i>Scusi, dove si va per la Piazza Navona?</i>

168
00:15:15,590 --> 00:15:17,987
<i>Per Piazza Navona, dove si scende?</i>

169
00:15:26,615 --> 00:15:30,641
<i>Scusi, dove si va per la Piazza Navona?
- La terza fermata, signora.</i>

170
00:15:30,929 --> 00:15:33,709
<i>Grazie.
- Prego.</i>

171
00:15:38,406 --> 00:15:40,802
Halt.

172
00:15:45,595 --> 00:15:47,992
Documenti. Documenti.

173
00:15:50,580 --> 00:15:52,402
<i>Andiamo, svegliati! Andiamo.</i>

174
00:15:52,690 --> 00:15:54,511
<i>E voi?</i>

175
00:15:54,703 --> 00:15:57,099
<i>Documento.</i>

176
00:15:57,579 --> 00:15:59,975
Un altro.

177
00:16:02,372 --> 00:16:04,768
Documenti.

178
00:16:09,369 --> 00:16:11,766
<i>E voi?</i>

179
00:16:12,149 --> 00:16:14,546
Documento.

180
00:16:14,929 --> 00:16:17,326
<i>Documento.</i>

181
00:16:22,791 --> 00:16:25,187
<i>Ancora.</i>

182
00:16:29,884 --> 00:16:32,281
Documento.

183
00:17:23,088 --> 00:17:25,485
Da questa parte, per favore.

184
00:17:41,303 --> 00:17:43,699
Buonasera, monsignore.
- Buonasera, Emilia.

185
00:17:43,987 --> 00:17:47,917
Ti ricordi del nostro amico Simon, vero?
- Sì, sei tu quello che frequenta la facoltà di medicina.

186
00:17:48,300 --> 00:17:50,793
Come va?
- Stava andando bene, Monsignore,

187
00:17:50,984 --> 00:17:52,902
finché non arrivarono i tedeschi.

188
00:17:53,093 --> 00:17:56,736
La mia famiglia è ebrea.
Sanno cosa può succedere.

189
00:17:57,119 --> 00:17:59,516
Questa è la mia figlia maggiore Guila,

190
00:18:00,762 --> 00:18:05,268
l'altra mia figlia Emilia
e il nostro amico Simon Weiss.

191
00:18:05,556 --> 00:18:09,295
Questi signori sono soldati alleati.
Rimarranno con noi per un po'.

192
00:18:09,486 --> 00:18:13,129
Le siamo molto grati, signora Lombardo,
ma non resteremo qui a lungo.

193
00:18:13,416 --> 00:18:15,525
Ci riposeremo, poi ci dirigeremo verso le linee alleate.

194
00:18:15,813 --> 00:18:20,414
Non c'è alcuna possibilità, ragazzo. Tutto tedesco
C'è un esercito tra te e il tuo popolo a Salerno.

195
00:18:20,702 --> 00:18:23,482
<i>Tra un paio di giorni ti farò trasferire
da qualche parte più permanente.</i>

196
00:18:23,673 --> 00:18:26,453
Lo vedremo.
-Ah.

197
00:18:26,741 --> 00:18:29,138
Avanti, prepariamo le cose.

198
00:18:30,001 --> 00:18:32,302
Nel frattempo, per favore, non preoccuparti.

199
00:18:32,494 --> 00:18:35,369
Saremo un po' affollati, ma ce la faremo.

200
00:18:35,753 --> 00:18:38,149
Sono sicuro che lo faremo.

201
00:18:40,546 --> 00:18:44,380
Sarà come una cura di riposo
dopo quello che abbiamo passato, signora.

202
00:18:44,668 --> 00:18:47,064
Non lasciatevi trasportare, ragazzi.

203
00:18:48,310 --> 00:18:50,707
Non è tutto divertimento e giochi, lo sai.

204
00:18:51,953 --> 00:18:55,693
Se ci sono problemi, il tuo dovere è uscire velocemente.

205
00:18:55,884 --> 00:18:59,143
Non dire a nessuno dove ti sei nascosto,
qualunque cosa accada.

206
00:18:59,527 --> 00:19:01,923
Se vieni catturato, verrai messo solo in prigione.

207
00:19:04,224 --> 00:19:06,621
La signora Lombardo e le sue figlie verranno fucilate.

208
00:19:22,726 --> 00:19:24,451
Cos'è questo?

209
00:19:24,739 --> 00:19:27,615
Un rapporto su noti operatori del mercato nero, signore.
- SÌ. Prossimo.

210
00:19:27,902 --> 00:19:30,682
Una relazione sulle forniture di acqua ed elettricità.
- Prossimo.

211
00:19:31,066 --> 00:19:33,366
Un elenco di membri sospetti
dei gruppi della Resistenza.

212
00:19:33,654 --> 00:19:36,338
Devono essere tenuti sotto sorveglianza, Hirsch.

213
00:19:36,530 --> 00:19:38,926
Al primo segno di problemi, radunateli.

214
00:19:39,214 --> 00:19:41,994
Quali sono le ultime novità sui prigionieri evasi?

215
00:19:43,144 --> 00:19:46,404
Ne è stato prelevato un certo numero, signore. Ehm... 53.

216
00:19:46,596 --> 00:19:47,938
Solo 53?

217
00:19:48,226 --> 00:19:50,814
L'intelligence dell'esercito
hanno detto che centinaia si stavano dirigendo a Roma.

218
00:19:51,101 --> 00:19:53,402
Non possono essere ancora qui.

219
00:19:54,073 --> 00:19:55,798
Non lo accetto, Hirsch.

220
00:19:55,894 --> 00:19:58,770
Devono trovare posti dove nascondersi
prima di poterli arrestare.

221
00:19:59,154 --> 00:20:02,029
La maggior parte degli uomini ha risposto, signore,
erano diretti in Vaticano.

222
00:20:02,221 --> 00:20:04,905
Sembravano pensare
lì avrebbero trovato rifugio.

223
00:20:05,097 --> 00:20:06,918
Vedo.
- Fino a qualche mese fa

224
00:20:07,206 --> 00:20:11,616
un comitato del Sant'Uffizio
era responsabile dell'assistenza sociale nei campi italiani.

225
00:20:12,000 --> 00:20:14,109
Cos'è questo Sant'Uffizio?

226
00:20:14,300 --> 00:20:16,889
È il tribunale segreto della Chiesa cattolica, signore.

227
00:20:17,080 --> 00:20:19,477
Un tempo era conosciuta come l'Inquisizione.

228
00:20:20,531 --> 00:20:22,353
Infatti.

229
00:20:22,640 --> 00:20:27,050
Adesso si occupa di tutti i casi di divorzio, di eresia,
sfide alla fede, e così via.

230
00:20:27,337 --> 00:20:29,159
E questo comitato?

231
00:20:29,446 --> 00:20:31,555
Un gruppo di welfare istituito dal Papa.

232
00:20:31,747 --> 00:20:33,568
Ma era diretto da...

233
00:20:33,856 --> 00:20:35,581
Cardinale Crespini.

234
00:20:35,869 --> 00:20:38,266
Ma è stato in gran parte gestito
da un uomo di nome O'Flaherty.

235
00:20:38,458 --> 00:20:40,567
O'Flaherty. Cos'è?
- Un monsignore, signore.

236
00:20:40,759 --> 00:20:43,538
Un alto funzionario del Sant'Uffizio.
Una sorta di avvocato religioso.

237
00:20:43,730 --> 00:20:45,743
Cos'altro?
- Non ci sono ulteriori informazioni.

238
00:20:45,935 --> 00:20:48,907
Potremmo saperne di più su di lui,
i suoi collaboratori, le persone intorno a lui.

239
00:20:49,194 --> 00:20:51,591
Sì, beh, non dedicarci troppo tempo.

240
00:20:52,549 --> 00:20:56,480
Potrebbe comunque essere utile almeno
per sapere dove si inserisce...

241
00:20:57,726 --> 00:21:00,122
.. questo monsignor O'Flaherty.

242
00:21:09,038 --> 00:21:10,476
Caffè, monsignore?

243
00:21:10,764 --> 00:21:13,735
Beh, non direi di no.
Ha l'odore dell'articolo vero.

244
00:21:14,023 --> 00:21:18,049
Credo che lo sia. Il signor West sembra capace
per mantenere una fornitura regolare...

245
00:21:18,336 --> 00:21:20,733
anche se sto attento a non chiedere come.

246
00:21:23,513 --> 00:21:26,197
Bene, ora, Sir D'Arcy, torniamo al lavoro.

247
00:21:26,389 --> 00:21:29,074
Ah, sì, circa 40 fuggitivi alleati, dici?

248
00:21:29,457 --> 00:21:32,333
Sono per lo più britannici.
Alcuni americani, alcuni francesi.

249
00:21:32,621 --> 00:21:37,509
Li ho nascosti in varie università,
monasteri, un paio di case private.

250
00:21:37,893 --> 00:21:40,385
Beh, è ​​molto carino da parte tua. Uno splendido sforzo.

251
00:21:40,673 --> 00:21:43,261
Beh, il punto è che
ce ne saranno molti altri.

252
00:21:43,549 --> 00:21:45,178
Ne sei sicuro?

253
00:21:45,466 --> 00:21:48,150
<i>Niente potrebbe essere più certo.
Sarà un grosso problema.</i>

254
00:21:48,342 --> 00:21:50,834
Devono essere alloggiati, nutriti e vestiti.

255
00:21:51,888 --> 00:21:55,149
Ho fatto tutto quello che potevo da solo.
Ora dovrai prendere il comando.

256
00:21:55,532 --> 00:21:58,408
Ma non posso assolutamente essere coinvolto,
Monsignore.

257
00:21:58,695 --> 00:22:01,188
Non posso assumermi alcuna responsabilità per questo.

258
00:22:01,571 --> 00:22:03,680
Cosa mi stai dicendo, amico?

259
00:22:03,968 --> 00:22:06,364
In nome di Dio, tu sei il ministro britannico.

260
00:22:06,652 --> 00:22:11,157
Ma mio caro amico, sono stato prigioniero qui
in Vaticano dall'inizio della guerra.

261
00:22:11,541 --> 00:22:14,991
Questo tuo lavoro ha bisogno di qualcuno
chi può muoversi.

262
00:22:15,279 --> 00:22:18,730
<i>Devi capire che,
come Ministro presso la Santa Sede,</i>

263
00:22:19,018 --> 00:22:24,195
<i>il mio dovere più assoluto è non fare nulla che possa farlo
compromettere la neutralità dello Stato Vaticano</i>

264
00:22:24,578 --> 00:22:26,400
<i>o di Sua Santità il Papa.</i>

265
00:22:26,591 --> 00:22:30,138
Anche se, naturalmente, tutta questa faccenda
mi sconvolge terribilmente.

266
00:22:32,535 --> 00:22:34,356
Ne ho abbastanza.

267
00:22:34,644 --> 00:22:39,724
<i>Bene, poiché la maggior parte di loro sono britannici,
Naturalmente ho pensato che avrei dovuto venire qui.</i>

268
00:22:40,108 --> 00:22:42,408
Se vuoi perdonarmi.

269
00:22:43,079 --> 00:22:45,284
Penso di aver preso abbastanza del tuo tempo.

270
00:22:45,572 --> 00:22:48,544
Beh, è ​​stato gentile da parte tua chiamarmi
e spiegami il problema,

271
00:22:48,832 --> 00:22:51,037
ma, davvero, il mio maggiordomo - Mr West -

272
00:22:51,324 --> 00:22:54,008
lui sa più di me quello che sta succedendo.

273
00:22:58,322 --> 00:23:00,718
"Molto gentile da parte tua."

274
00:23:01,773 --> 00:23:04,265
"Non mi riguarda."

275
00:23:05,320 --> 00:23:07,716
"Sono terribilmente dispiaciuto."

276
00:23:09,346 --> 00:23:11,742
Entra.

277
00:23:12,989 --> 00:23:14,427
<i>Signor West.</i>

278
00:23:14,619 --> 00:23:16,728
Mi dispiace interromperla al lavoro, signore.

279
00:23:16,920 --> 00:23:18,837
Faresti meglio a stare attento a quello che dici.

280
00:23:19,124 --> 00:23:21,521
Sì, non pensavo che sembrassi felice
quando ci hai lasciato, signore.

281
00:23:21,809 --> 00:23:25,547
Mm. Beh, potrebbe sorprenderti imparare
che sono nato e cresciuto in Irlanda.

282
00:23:25,835 --> 00:23:28,806
<i>Durante i guai
alcuni dei miei amici più cari al college</i>

283
00:23:29,190 --> 00:23:32,161
sono stati uccisi dai Black and Tans.

284
00:23:32,449 --> 00:23:34,845
Quindi ho la mia opinione degli inglesi

285
00:23:35,133 --> 00:23:37,913
ed è stato appena magnificamente confermato.

286
00:23:38,105 --> 00:23:41,748
Sì, capisco che non siamo molto popolari
in alcune parti dell'Irlanda, signore.

287
00:23:42,132 --> 00:23:44,816
Tuttavia,
il ministro vorrebbe che tu avessi questo.

288
00:23:55,265 --> 00:23:57,565
- 60.000 lire.
- Sir D'Arcy è spiacente, signore.

289
00:23:57,853 --> 00:23:59,386
È tutto ciò che può risparmiare in questo momento.

290
00:23:59,674 --> 00:24:01,975
Serve per il cibo, i vestiti e roba del genere
per gli fuggitivi.

291
00:24:02,262 --> 00:24:05,139
Oh, ha cambiato tono, vero?
- Oh, Signore, ti amo, signore!

292
00:24:07,536 --> 00:24:10,124
E sono sicuro che lo faccia.
No, intendeva quello che ha detto.

293
00:24:10,315 --> 00:24:13,287
La neutralità del Vaticano
è davvero molto precario.

294
00:24:13,575 --> 00:24:16,930
Il ministro deve stare molto attento
ma è desideroso di aiutarti in ogni modo possibile,

295
00:24:17,217 --> 00:24:19,518
in segreto.

296
00:24:22,585 --> 00:24:24,982
Avrei potuto saperlo.

297
00:24:25,174 --> 00:24:26,995
Sarò sincero con te.

298
00:24:27,187 --> 00:24:29,008
Sono un po' irascibile.

299
00:24:29,200 --> 00:24:31,693
È un dato di fatto, signore?
- Uno dei miei piccoli difetti caratteriali.

300
00:24:32,077 --> 00:24:33,898
Beh...

301
00:24:34,185 --> 00:24:36,486
Ammetto che questi soldi sono un grande sollievo.

302
00:24:36,774 --> 00:24:40,225
Il cibo e tutto il resto, come ben sai,
stanno diventando scarsi e costosi.

303
00:24:40,416 --> 00:24:43,005
È lì che si trova Sir D'Arcy
ho pensato che avrei potuto tornare utile, signore.

304
00:24:43,388 --> 00:24:47,510
Sono riuscito a mantenere alcuni contatti.
Ho uno o due... amici al mercato nero.

305
00:24:49,331 --> 00:24:51,728
Prendi una sedia.
- OH. Grazie mille, signore.

306
00:24:53,453 --> 00:24:56,618
Il grosso problema, se deve esserci
tutti gli escaper che ti aspetti,

307
00:24:56,809 --> 00:24:59,493
troveranno civili italiani
disposti a nasconderli.

308
00:24:59,877 --> 00:25:02,082
A patto che intenda portare avanti il ​​lavoro, signore.

309
00:25:02,369 --> 00:25:05,149
Questa è un'altra cosa.
È per questo che sono andato dal tuo capo.

310
00:25:05,437 --> 00:25:09,846
Se qualcuno non fa qualcosa in fretta, tutti quelli
le persone correranno un pericolo mortale.

311
00:25:10,134 --> 00:25:12,530
Esatto, signore.

312
00:25:13,105 --> 00:25:15,310
Beh, ho alcuni amici a cui potrei rivolgermi.

313
00:25:15,694 --> 00:25:18,569
Anch'io.
- Nel frattempo...

314
00:25:18,857 --> 00:25:22,501
tu ed io potremmo iniziare a organizzare le cose.
- In che senso, signore?

315
00:25:24,610 --> 00:25:27,006
Signor West...

316
00:25:27,677 --> 00:25:30,649
.. come vorresti entrare?
l'attività immobiliare?

317
00:25:42,727 --> 00:25:46,657
<i>Mi piace molto. Lo prendo. Grazie, signora.</i>

318
00:25:59,695 --> 00:26:02,954
Bene. Lo prenderemo. Questo è il migliore finora.
- Sicuramente il più costoso.

319
00:26:03,146 --> 00:26:05,447
E il più sicuro.
Non penserebbero mai di guardare qui.

320
00:26:05,734 --> 00:26:08,418
Giusto. Proprio dietro l'angolo
dal quartier generale della Gestapo.

321
00:26:11,294 --> 00:26:14,363
<i>Cosa vuol dire che non ci lascerai entrare?</i>

322
00:26:14,650 --> 00:26:18,868
<i>Colomba... iI ufficio?</i>

323
00:26:20,114 --> 00:26:22,511
Non c'è qualcuno con cui possiamo parlare?

324
00:26:27,400 --> 00:26:29,413
Tenente Barnett, signore. Corpo corazzato reale.

325
00:26:29,700 --> 00:26:33,535
Santa Madre di Dio, Tenente.
Questa è Piazza San Pietro, non una piazza d'armi.

326
00:26:33,822 --> 00:26:37,944
Mi dispiace, signore. Capisco che puoi aiutarci.
- Beh, potrei.

327
00:26:38,232 --> 00:26:41,013
Ora non cambieremo la guardia
a Buckingham Palace.

328
00:26:41,396 --> 00:26:43,793
Puoi semplicemente camminare dietro di noi?
come le persone normali?

329
00:27:18,686 --> 00:27:21,179
Cercate di non abituarvi, ragazzi.

330
00:27:21,370 --> 00:27:24,055
Questa è la nostra casa più sicura.
Conservalo per le emergenze.

331
00:27:24,246 --> 00:27:27,601
Tra un giorno o due ti trasferirai
da qualche parte un po' meno elegante.

332
00:27:30,094 --> 00:27:32,204
Nato in Irlanda, signore, da stirpe contadina.

333
00:27:32,395 --> 00:27:36,613
Ingresso tardivo nel collegio dei Gesuiti, dove
era noto per i suoi sentimenti anti-britannici.

334
00:27:36,997 --> 00:27:38,243
È così?

335
00:27:38,434 --> 00:27:41,885
Nominato Vicerettore della Propaganda
al collegio qui a Roma all'età di 28 anni.

336
00:27:42,269 --> 00:27:44,378
Poi Incaricato d'Affari Vaticano in Egitto.

337
00:27:44,665 --> 00:27:47,158
Era stato trasferito al servizio diplomatico?

338
00:27:47,445 --> 00:27:49,842
Sì, signore.
- Bene, bene.

339
00:27:51,280 --> 00:27:53,101
Un uomo pieno di risorse.

340
00:27:53,389 --> 00:27:56,168
<i>Cos'è questa nota: "Cecoslovacchia 1 936"?</i>

341
00:27:56,360 --> 00:27:58,183
Ehm... non lo so, signore.

342
00:27:58,470 --> 00:28:00,387
Da dove provengono le informazioni?

343
00:28:00,579 --> 00:28:04,413
Ehm... da Beck, signore, della polizia segreta.
Lui è fuori.

344
00:28:04,701 --> 00:28:07,097
Quindi, portatelo dentro.

345
00:28:13,520 --> 00:28:16,396
<i>Spiegami questa nota -
"Cecoslovacchia 1 936".</i>

346
00:28:18,505 --> 00:28:20,710
Fu allora che O'Flaherty fu mandato lì, signore.

347
00:28:20,997 --> 00:28:23,777
Lo scopo della sua missione
non è mai stato scoperto.

348
00:28:23,970 --> 00:28:27,037
Ma nel '38, quando ritornò a Roma
entrare nel Sant'Uffizio,

349
00:28:27,325 --> 00:28:29,913
molte persone
al quale era legato,

350
00:28:30,296 --> 00:28:33,172
e che la Gestapo voleva intervistare,
scomparso.

351
00:28:33,460 --> 00:28:35,185
Li ha aiutati a scappare?

352
00:28:35,377 --> 00:28:38,636
Niente è certo -
solo che era collegato a loro.

353
00:28:38,924 --> 00:28:41,512
L'ho messo sotto sorveglianza,
come hai ordinato.

354
00:28:41,895 --> 00:28:45,155
<i>Ma i miei uomini possono solo seguirlo
una volta che supera la linea bianca.</i>

355
00:28:45,346 --> 00:28:47,839
<i>Finora non hanno nulla di interessante da segnalare.</i>

356
00:28:48,126 --> 00:28:50,907
Ma mi interessa, Beck. Molto interessato.

357
00:28:51,291 --> 00:28:54,262
<i>Continua a osservarlo. Niente di più
puoi imparare, voglio saperlo subito.</i>

358
00:28:54,550 --> 00:28:56,851
Ai vostri ordini, colonnello.

359
00:29:11,613 --> 00:29:15,736
I prezzi del mercato nero stanno aumentando, Monsignore,
quasi ogni giorno. È domanda e offerta.

360
00:29:16,023 --> 00:29:18,708
Ci serviranno almeno 200 lire alla settimana
per ciascun escape.

361
00:29:18,995 --> 00:29:22,829
Dovremo scambiarci di nuovo il cappello.
Il mio è il più grande quindi lo lasceremo a me.

362
00:29:23,213 --> 00:29:25,130
Sì, Reverenda Madre?

363
00:29:25,418 --> 00:29:27,718
Vestiti, monsignore.
Abbiamo bisogno di stivali e scarpe.

364
00:29:28,006 --> 00:29:31,457
E molti degli uomini sono gravemente malati.
Hanno bisogno di cure.

365
00:29:31,649 --> 00:29:33,853
Padre Morosini, il suo dipartimento.

366
00:29:34,141 --> 00:29:36,250
Nella mia parrocchia c'è l'ospedale Santa Croce.

367
00:29:36,537 --> 00:29:40,276
Il farmacista ce lo ha promesso
qualunque fornitura medica possa risparmiare.

368
00:29:40,564 --> 00:29:42,673
Di prim'ordine. Qualunque altra cosa?

369
00:29:42,961 --> 00:29:44,399
<i>Se potessi darmi un suggerimento, signore.</i>

370
00:29:44,686 --> 00:29:46,891
Abbiamo molti uomini qui, uomini addestrati.

371
00:29:47,179 --> 00:29:49,000
Resteranno seduti?

372
00:29:49,288 --> 00:29:54,177
No, possiamo usarli per il sabotaggio
o tagliando le linee di comunicazione

373
00:29:54,560 --> 00:29:56,861
<i>o piazzare esplosivi.</i>

374
00:29:57,052 --> 00:29:58,970
Un esercito senza armi?

375
00:29:59,161 --> 00:30:01,749
Metà di loro feriti e metà affamati?

376
00:30:02,996 --> 00:30:05,488
In tutta Roma,
si stanno formando gruppi partigiani.

377
00:30:05,680 --> 00:30:08,269
Padre, se è questo che vuoi,
quindi unisciti a uno di loro.

378
00:30:08,556 --> 00:30:10,186
Non siamo un gruppo della Resistenza.

379
00:30:10,474 --> 00:30:12,678
<i>Non siamo qui per far saltare in aria i treni.
- Ma...</i>

380
00:30:12,966 --> 00:30:15,075
Lasciatemelo dire una volta per tutte.

381
00:30:15,363 --> 00:30:20,731
Come sacerdoti è nostro dovere fare tutto il possibile
per aiutare chi è in pericolo, le vittime della guerra.

382
00:30:21,210 --> 00:30:23,606
Non siamo qui per aumentare gli omicidi.

383
00:30:24,948 --> 00:30:26,866
Perdonami, Monsignore.

384
00:30:27,153 --> 00:30:29,358
Ora... torniamo al lavoro.

385
00:30:29,646 --> 00:30:34,727
Conte Langenthal, stai parlando di riserva
le stanze, beh, stanno diventando sempre più scarse,

386
00:30:35,206 --> 00:30:37,219
<i>ma siamo riusciti a scovarne alcuni.
- Bene.</i>

387
00:30:37,507 --> 00:30:40,287
Non hai idea di quanti escaper
vieni da me al consolato svizzero,

388
00:30:40,575 --> 00:30:42,492
ma devo essere in grado di dire loro dove andare.

389
00:30:42,779 --> 00:30:44,601
Beh, ci stavo pensando.

390
00:30:44,888 --> 00:30:47,093
Voglio che tutti voi passiate parola.

391
00:30:47,381 --> 00:30:51,119
sarò vicino alla scalinata di San Pietro,
se qualcuno ha bisogno di me,

392
00:30:51,407 --> 00:30:54,378
tutti i pomeriggi dalle tre alle cinque.

393
00:30:54,666 --> 00:30:57,829
Potrebbe essere un po' complicato, signore.
Ti imposterai come bersaglio.

394
00:30:58,213 --> 00:30:59,843
Oh, non preoccuparti, ragazzo mio.

395
00:31:00,035 --> 00:31:02,336
Sarò solo un bersaglio per i piccioni.

396
00:31:47,582 --> 00:31:49,979
Ah, Rabbi Leoni.

397
00:31:50,554 --> 00:31:52,664
Buon pomeriggio, signori. Buonasera.

398
00:31:52,952 --> 00:31:55,252
Rilassatevi, signori, rilassatevi.

399
00:31:56,115 --> 00:31:59,470
Avrai notato quanto pochi ebrei
sono stato infastidito...

400
00:32:00,908 --> 00:32:04,838
..e neanche un pezzo di proprietà ebraica
è stato danneggiato...

401
00:32:05,988 --> 00:32:08,385
..da quando le SS presero il controllo di Roma.

402
00:32:08,960 --> 00:32:11,357
Tu e le tue famiglie siete abbastanza al sicuro.

403
00:32:11,548 --> 00:32:16,054
La prego di comprendere, colonnello,
abbiamo sentito storie... voci.

404
00:32:17,493 --> 00:32:19,889
Propaganda alleata, sospetto.

405
00:32:20,464 --> 00:32:22,957
Ma te lo prometto
che non ci saranno maltrattamenti,

406
00:32:23,244 --> 00:32:28,325
nessuna deportazione ai lavori forzati
o i cosiddetti campi di sterminio.

407
00:32:30,625 --> 00:32:33,214
Puoi prenderlo da me
questi campi non esistono.

408
00:32:34,364 --> 00:32:38,486
Tu e le tue famiglie sarete curati
esattamente allo stesso modo di qualsiasi altro italiano.

409
00:32:38,869 --> 00:32:41,937
Grazie, colonnello.
Hai parlato francamente, e anch'io devo farlo.

410
00:32:43,184 --> 00:32:45,772
Queste sono parole che non ci saremmo mai aspettati di sentire.

411
00:32:46,060 --> 00:32:48,456
C'è un piccolo punto, tuttavia.

412
00:32:49,223 --> 00:32:51,620
Ti ho dimostrato la mia buona fede.

413
00:32:52,195 --> 00:33:00,534
Per mostrarti il tuo, devo chiedere alla comunità ebraica
pagare un'indennità di un milione di lire

414
00:33:01,110 --> 00:33:04,944
e cento sterline in oro puro.

415
00:33:05,327 --> 00:33:09,067
<i>Questo deve essere consegnato a questo ufficio
entro 36 ore o...</i>

416
00:33:09,355 --> 00:33:13,477
Ho paura che potrei non esserne capace
per mantenere le mie garanzie.

417
00:33:13,860 --> 00:33:16,927
È impossibile raccogliere una tale quantità di oro
in così poco tempo.

418
00:33:17,311 --> 00:33:19,803
<i>Colone, vi prego, concedeteci ancora un po'.</i>

419
00:33:20,954 --> 00:33:22,775
Mi dispiace.

420
00:33:23,062 --> 00:33:25,363
36 ore.

421
00:33:25,747 --> 00:33:28,143
A partire da adesso.

422
00:33:30,827 --> 00:33:33,224
Cento libbre d'oro?

423
00:33:33,511 --> 00:33:35,621
Gli anziani dicono che dobbiamo fidarci di Kappler.

424
00:33:35,813 --> 00:33:38,784
Lo dicono in qualche modo
dobbiamo cercare di raccogliere l'intero importo.

425
00:33:39,072 --> 00:33:41,756
Questo colonnello Kappler ha dato la sua parola, vero?

426
00:33:42,044 --> 00:33:44,248
Come ha detto loro
non esistono campi di sterminio.

427
00:33:44,632 --> 00:33:49,233
Aspetta, Simone. Aspetta e basta.
Ho molti amici. Hanno degli amici.

428
00:33:49,521 --> 00:33:53,547
<i>Dì al dottor Leoni che daremo la nostra mano
e fare quello che possiamo. Ecco.</i>

429
00:33:55,272 --> 00:33:58,819
Non pesa molto... ma per te è un inizio.

430
00:35:28,643 --> 00:35:30,465
BENE?

431
00:35:30,656 --> 00:35:32,957
Esattamente cento sterline, signore.

432
00:35:33,820 --> 00:35:36,216
Esattamente?
- All'oncia, colonnello.

433
00:35:37,175 --> 00:35:39,571
Grazie, dottore.

434
00:35:43,022 --> 00:35:48,008
Tipico! Giuravano di non avere oro, ma loro
potevano trovarlo abbastanza velocemente quando dovevano.

435
00:35:48,391 --> 00:35:50,213
Così sembra.

436
00:35:50,500 --> 00:35:53,951
E ora escono liberi.
Avremmo dovuto chiedere il doppio.

437
00:35:54,335 --> 00:35:56,731
Sei troppo avido, Hirsch.

438
00:35:57,019 --> 00:35:59,224
Non volevo renderlo impossibile per loro.

439
00:35:59,511 --> 00:36:01,428
Signore?
- Se avessimo fatto irruzione nel loro ghetto,

440
00:36:01,716 --> 00:36:04,592
quanto tempo ci sarebbe voluto?
e quanto avremmo trovato?

441
00:36:04,879 --> 00:36:07,276
Nella migliore delle ipotesi, meno della metà.

442
00:36:09,289 --> 00:36:11,686
Lasciamo che facciano il nostro lavoro per noi.

443
00:36:15,137 --> 00:36:16,383
Il mio braccio mi sta uccidendo.

444
00:36:16,575 --> 00:36:19,163
Non avresti dovuto prendere il tuo carro armato
sparato da sotto di te.

445
00:36:19,547 --> 00:36:21,272
Pensavo avessi detto che questa era una scorciatoia.

446
00:36:21,368 --> 00:36:24,148
Così è.
Attraverseremo il vecchio ghetto proprio più avanti.

447
00:36:24,436 --> 00:36:27,887
Potremmo rallentare, solo un po'?
- Nemmeno sulla tua vita, tenente.

448
00:36:28,174 --> 00:36:33,063
Quello è il carcere di Regina Coeli, dove finirai
se ti scontri con una delle pattuglie tedesche.

449
00:36:33,542 --> 00:36:35,747
Sembrano italiani di guardia, padre.

450
00:36:36,035 --> 00:36:38,816
Così sono, poveri diavoli.
Adesso lavoro per la Gestapo.

451
00:36:41,787 --> 00:36:45,813
Stiamo cercando di organizzarne alcuni
riproduzioni artistiche dei passi vaticani.

452
00:36:46,197 --> 00:36:48,018
Buono come quello vero.

453
00:36:48,306 --> 00:36:51,086
Anche con loro
dovrai stare attento a dove metti i piedi.

454
00:36:56,358 --> 00:37:00,192
<i>Presto, dividetevi tutti e due.
Ricorda l'indirizzo - Via Grazzini 21.</i>

455
00:37:15,051 --> 00:37:16,298
Qui!

456
00:37:16,489 --> 00:37:18,790
Rein!

457
00:37:36,237 --> 00:37:38,922
Voi. Se sei saggio, restane fuori.

458
00:37:39,209 --> 00:37:42,564
Perché lo stai facendo?
- Abbiamo bisogno di più persone nei campi di lavoro.

459
00:37:42,948 --> 00:37:45,536
<i>Questi sono stati scelti.
Il popolo eletto.</i>

460
00:37:45,823 --> 00:37:48,220
Ma la loro sicurezza era garantita.

461
00:37:49,178 --> 00:37:51,000
L'hanno pagato.

462
00:37:51,287 --> 00:37:53,396
Chi ha dato questi ordini?

463
00:37:53,684 --> 00:37:55,986
Colonnello Kappler. Affrontalo con lui.

464
00:38:03,079 --> 00:38:04,517
Kappler.

465
00:38:04,805 --> 00:38:07,105
Poi esprimi un desiderio...

466
00:38:08,735 --> 00:38:10,940
..e tu... li butti dentro...

467
00:38:11,227 --> 00:38:13,049
Ah.
-..e il tuo desiderio si avvererà.

468
00:38:13,240 --> 00:38:17,075
La mamma dice che se ci butti dentro una moneta,
significa che un giorno tornerai a Roma.

469
00:38:17,266 --> 00:38:19,759
È un desiderio che sicuramente verrà esaudito

470
00:38:20,142 --> 00:38:22,444
perché non ce ne andremo mai.

471
00:38:25,415 --> 00:38:27,812
Canto gregoriano

472
00:39:06,061 --> 00:39:08,457
Flauto barocco

473
00:39:13,635 --> 00:39:16,798
Dopo tutta la fatica che ho dovuto affrontare per atterrare su un bunker,

474
00:39:16,990 --> 00:39:20,249
il Vescovo colpì la palla con un potente colpo
ed è scomparso.

475
00:39:20,632 --> 00:39:23,221
Non era sul fairway,
non era grezzo.

476
00:39:23,508 --> 00:39:26,576
Dov'era?
- Era rimbalzato su un albero e aveva colpito la recinzione

477
00:39:26,863 --> 00:39:30,889
e rimbalzò sul retro di un camion aperto,
che lo portò fino a Genova.

478
00:39:32,136 --> 00:39:34,532
È stato il viaggio più lungo della storia.

479
00:39:35,970 --> 00:39:38,559
Buonasera, conte Langenthal.
- Monsignore.

480
00:39:38,943 --> 00:39:41,914
Sono sempre sicuro di incontrarti
alle feste del principe Mateo.

481
00:39:42,106 --> 00:39:46,036
Io... ho altri sei pacchi
in arrivo domani. Dove posso metterli?

482
00:39:46,420 --> 00:39:51,788
<i>Altri sei? Sarebbe in via Rienzi 63
e l'appartamento in Piazza Lucca.</i>

483
00:39:52,171 --> 00:39:54,472
Tres bene.

484
00:39:59,840 --> 00:40:03,003
Stai socializzando con il console svizzero,
Capisco, monsignore.

485
00:40:03,195 --> 00:40:06,359
Alle tue feste si incontrano tutte le persone migliori,
Principe Mateo.

486
00:40:06,743 --> 00:40:09,810
E almeno quattro di loro
nascondere i prigionieri evasi.

487
00:40:11,248 --> 00:40:13,645
Non preoccuparti, non dirò nulla.

488
00:40:14,220 --> 00:40:17,383
So che sei interessato ai dipinti
della scuola romana.

489
00:40:18,534 --> 00:40:20,930
Ne ho uno che non hai mai visto prima.

490
00:40:21,505 --> 00:40:23,902
Apprezzerei la tua opinione a riguardo. Per favore...

491
00:40:27,640 --> 00:40:29,462
Non neghi quello che ho detto.

492
00:40:29,749 --> 00:40:31,572
Sembri molto ben informato.

493
00:40:31,859 --> 00:40:35,598
Conosco il tuo lavoro da qualche tempo
e mi vergogno di non aver fatto nulla.

494
00:40:35,789 --> 00:40:37,611
Credo che tu sia a corto di soldi.

495
00:40:37,898 --> 00:40:40,391
Questo è un leggero eufemismo. Siamo completamente al verde.

496
00:40:42,787 --> 00:40:45,375
È rischioso prelevare grandi somme troppo spesso.

497
00:40:47,005 --> 00:40:49,401
Ecco 300.000 lire.

498
00:40:49,977 --> 00:40:51,798
Te ne darò di più appena posso.

499
00:40:52,085 --> 00:40:54,578
Voglio darti... qualche avvertimento.

500
00:40:54,961 --> 00:40:56,784
Avvertimento? E che dire?

501
00:40:57,071 --> 00:40:58,797
Sì, sento delle cose.

502
00:40:58,988 --> 00:41:02,152
Ad esempio, la Gestapo ti sta osservando.

503
00:41:02,439 --> 00:41:05,794
Lo sono, adesso?
Bene, questo li terrà fuori dai guai.

504
00:41:06,082 --> 00:41:08,478
Non prenderla così alla leggera, amico mio.

505
00:41:09,341 --> 00:41:12,792
Herbert Kappler
è un uomo estremamente pericoloso.

506
00:42:41,850 --> 00:42:46,355
<i>Ha visto tutto ciò che è più alla moda
ristoranti, a tutte le migliori feste.</i>

507
00:42:46,738 --> 00:42:49,039
<i>È tanto un playboy quanto un prete.</i>

508
00:42:50,669 --> 00:42:53,065
Forse.

509
00:42:54,791 --> 00:42:57,187
Beck, hai imparato qualcos'altro?

510
00:42:58,337 --> 00:43:02,364
Abbiamo sentito che ha aiutato a organizzare
una collezione d'oro per gli ebrei.

511
00:43:05,720 --> 00:43:08,116
<i>Vogliamo andarlo a prendere?</i>

512
00:43:09,650 --> 00:43:11,184
No.

513
00:43:11,471 --> 00:43:14,443
Potremmo sempre strappargli una confessione,
Colonnello.

514
00:43:14,730 --> 00:43:16,935
È una situazione delicata, Beck.

515
00:43:17,223 --> 00:43:20,578
Richiede guanti di capretto,
non il tuo manganello di gomma.

516
00:43:22,687 --> 00:43:26,329
Monsignor O'Flaherty
è un importante funzionario vaticano...

517
00:43:27,671 --> 00:43:31,507
.. un protetto del Papa.
Non possiamo toccarlo senza prove.

518
00:43:31,794 --> 00:43:33,903
La gente deve aiutarlo,
vale anche per loro?

519
00:43:34,191 --> 00:43:36,012
Non è così!

520
00:43:36,204 --> 00:43:38,409
È ora che questi italiani ricevano una lezione.

521
00:43:38,696 --> 00:43:40,613
Voglio posti di blocco in ogni strada principale,

522
00:43:40,805 --> 00:43:43,585
e controlli casuali sui documenti d'identità
in tutta la città

523
00:43:43,969 --> 00:43:45,790
e il coprifuoco a partire da stasera.
- Signore.

524
00:43:46,077 --> 00:43:50,008
Nessuno esce dopo il tramonto senza permesso,
chiunque sia sprovvisto di permesso può essere arrestato

525
00:43:50,295 --> 00:43:53,555
e chiunque non si ferma a interrogare
da sparare a vista!

526
00:43:57,869 --> 00:43:59,691
E voglio delle guardie...

527
00:43:59,978 --> 00:44:02,279
su quella linea bianca.

528
00:44:03,525 --> 00:44:06,209
Finché queste persone non scoprono chi sono i loro amici...

529
00:44:08,605 --> 00:44:11,002
..abbasseremo le serrande su Roma.

530
00:46:06,133 --> 00:46:08,531
Ah, monsignor O'Flaherty.

531
00:46:11,311 --> 00:46:16,870
Me lo dicono per la prima volta a memoria d'uomo
il nostro lavoro al Sant'Uffizio è quasi aggiornato.

532
00:46:17,350 --> 00:46:20,226
Ci stiamo arrivando, Santità,
lentamente ma inesorabilmente.

533
00:46:20,417 --> 00:46:22,814
Cammina con me, figlio mio.

534
00:46:24,060 --> 00:46:28,565
Il nostro lavoro qui non è mai facile, tranne la guerra
lo ha reso infinitamente più complicato.

535
00:46:29,812 --> 00:46:32,783
Ogni giorno la linea bianca
diventa più simile al muro di una prigione.

536
00:46:33,168 --> 00:46:36,331
Ogni giorno diventiamo più consapevoli
di tutta la sofferenza fuori.

537
00:46:37,481 --> 00:46:41,220
Tante le richieste di aiuto.
- Si fa quello che si può, Santo Padre.

538
00:46:42,466 --> 00:46:45,438
Ciascuno dei miei sacerdoti
deve fare come gli dice la coscienza.

539
00:46:46,588 --> 00:46:51,285
Chiedo solo che qualunque azione venga intrapresa,
non pregiudica la neutralità del Vaticano.

540
00:46:51,573 --> 00:46:53,586
<i>Tuttavia,</i>

541
00:46:53,873 --> 00:46:56,941
anche se ufficialmente
Non sono a conoscenza delle attività dei miei sacerdoti,

542
00:46:57,228 --> 00:47:02,502
significa anche che c'è ben poco che posso fare
per salvare qualcuno di loro... se vengono catturati.

543
00:47:22,057 --> 00:47:24,262
<i>Avremo bisogno di più cibo.</i>

544
00:47:24,549 --> 00:47:26,372
<i>Ciò significherà spostarsi di più.</i>

545
00:47:26,659 --> 00:47:29,439
<i>Mi stavo chiedendo
se potessimo usare passaporti neutrali.</i>

546
00:47:29,631 --> 00:47:32,507
Bene, abbiamo alcuni svizzeri e spagnoli
per le emergenze

547
00:47:32,890 --> 00:47:36,053
ma per ottenere di più, anche dei buoni falsi,
è quasi impossibile.

548
00:47:36,245 --> 00:47:39,217
Penso che dovrai fare affidamento su
il Vaticano per ora passa.

549
00:47:42,476 --> 00:47:44,489
Francesca, eravamo così preoccupati per te.

550
00:47:44,681 --> 00:47:46,502
Scusa, sono in ritardo.

551
00:47:46,790 --> 00:47:48,515
Le pattuglie tedesche mi hanno fermato due volte.

552
00:47:48,611 --> 00:47:50,337
Pensavo che non sarei mai arrivato qui.

553
00:47:50,624 --> 00:47:52,638
Beh, non abbiamo tempo per ricapitolare, temo.

554
00:47:52,926 --> 00:47:56,568
È quasi l'ora dell'empio coprifuoco di Kappler.
Jack ti aggiornerà più tardi.

555
00:47:56,952 --> 00:48:03,950
Ora ci prendiamo cura di oltre 1.700 fuggitivi,
1.726 per l'esattezza.

556
00:48:04,333 --> 00:48:05,771
<i>Ciò significa una sicurezza più rigorosa.</i>

557
00:48:06,058 --> 00:48:09,797
D'ora in poi, quando ci contatteremo
sarà attraverso nomi in codice.

558
00:48:10,180 --> 00:48:11,618
Vai avanti, Harry.

559
00:48:11,810 --> 00:48:16,124
Niente di elaborato. Più semplice è il nome in codice,
più è facile ricordarlo,

560
00:48:16,411 --> 00:48:18,809
<i>e, si spera, più difficile da sconfiggere per il nemico.</i>

561
00:48:19,192 --> 00:48:22,835
Ora, Francesca... tu sarai Malta.

562
00:48:23,027 --> 00:48:26,286
Il Monsignore... sarà Golf.

563
00:48:26,669 --> 00:48:28,970
Padre Vittorio sarà Vicky;

564
00:48:29,641 --> 00:48:32,133
<i>Signor West-Jeeves;</i>

565
00:48:32,421 --> 00:48:35,393
<i>Conte LangenthaI - Stella alpina;</i>

566
00:48:35,680 --> 00:48:37,981
<i>Simone - Dottore</i>

567
00:48:38,268 --> 00:48:41,240
<i>e Padre Morosini - Stivali.</i>

568
00:48:41,432 --> 00:48:43,925
Sarò Tommy
e il tenente Manning sarà Joe.

569
00:48:44,213 --> 00:48:46,226
E qual è il mio nome in codice?

570
00:48:46,513 --> 00:48:50,539
Abbiamo pensato di chiamarti Grande Mamma.

571
00:48:50,923 --> 00:48:53,607
E ora dovremo lasciarci
prima del tramonto.

572
00:48:53,990 --> 00:48:56,962
E dobbiamo scappare e nasconderci nella nostra stessa città.

573
00:48:57,249 --> 00:49:02,330
Quando i miei parrocchiani hanno bisogno di un prete dopo il tramonto,
Non posso nemmeno andare da loro.

574
00:49:02,713 --> 00:49:06,931
Al momento i tedeschi
stanno facendo le regole, Padre,

575
00:49:07,219 --> 00:49:10,767
ma possiamo pensare a uno o due modi
per girarli.

576
00:49:25,433 --> 00:49:27,830
<i>.. Zimmers durchsuchen...</i>

577
00:49:33,773 --> 00:49:35,595
Albero del vero.

578
00:49:35,883 --> 00:49:37,704
E.
- È vero.

579
00:49:37,896 --> 00:49:41,634
<i>Gli alberi sono veri.</i>

580
00:49:41,826 --> 00:49:44,223
<i>Molto bene.</i>

581
00:49:49,878 --> 00:49:51,604
Va tutto bene.

582
00:49:51,891 --> 00:49:53,329
Lo prenderò.
- No, Emilia andrà.

583
00:49:53,521 --> 00:49:55,822
Sì, mamma.

584
00:49:57,739 --> 00:50:01,382
Emilia, presto, c'è tua madre?
Fretta! Fretta!

585
00:50:01,670 --> 00:50:04,354
Hai poco tempo.
Nella strada accanto c'è una pattuglia tedesca.

586
00:50:04,642 --> 00:50:07,517
<i>Dovrai far uscire i tuoi uomini.
- Togliere i materassi.</i>

587
00:50:07,901 --> 00:50:09,626
Lo faremo. Raccogli semplicemente le tue cose.

588
00:50:09,818 --> 00:50:12,981
Portateli al Convento di Santa Monica. Via Luccini.
- Buona fortuna, signora.

589
00:50:13,365 --> 00:50:15,474
Emilia, apparecchia la tavola.
- Dai, sbrigati.

590
00:50:15,761 --> 00:50:17,870
Non aver paura, sei una ragazza coraggiosa.

591
00:50:18,062 --> 00:50:23,047
Allora aiutami a mettere i materassi sui letti
chiarisci tutto ciò che vedi in giro. Fretta!

592
00:50:23,430 --> 00:50:25,827
Los! Wo jede wohnen.

593
00:50:26,210 --> 00:50:28,032
Schnell! Die Treppe auf!

594
00:50:28,224 --> 00:50:30,333
Schnell! Aufmachen!

595
00:50:30,621 --> 00:50:32,346
<i>Schnell.</i>

596
00:50:32,634 --> 00:50:34,455
Presto, presto.

597
00:50:34,647 --> 00:50:36,468
<i>Aufmachen!</i>

598
00:50:36,756 --> 00:50:39,056
Fatti da parte. Cerca nelle stanze.

599
00:50:47,108 --> 00:50:49,026
<i>Le mie figlie.</i>

600
00:50:49,313 --> 00:50:51,614
Niente?
- Niente, signore.

601
00:50:55,641 --> 00:50:58,037
Posso chiederti cosa stai cercando?

602
00:50:58,708 --> 00:51:01,488
Prigionieri e disertori in fuga.

603
00:51:08,199 --> 00:51:10,595
Chi altro vive qui?

604
00:51:11,458 --> 00:51:13,854
Ci siamo solo noi tre.

605
00:51:20,661 --> 00:51:23,058
Uhm.

606
00:51:23,825 --> 00:51:26,221
Nebenan.

607
00:51:42,517 --> 00:51:44,915
Alle nove vedi Padre Gatti.

608
00:51:45,490 --> 00:51:48,557
9:30 - esamini le prove
nel divorzio Di Stefano.

609
00:51:48,845 --> 00:51:50,858
Stanno ancora combattendo, vero?

610
00:51:51,146 --> 00:51:54,021
Scusa. Se interrompo...

611
00:51:54,405 --> 00:51:57,856
Oh, Vittorio, va tutto bene. Entra.
Lo finiremo più tardi.

612
00:51:58,048 --> 00:52:01,690
Se arriva Padre Gatti lo dica di aspettare, per favore.
Siediti, Vittorio.

613
00:52:02,936 --> 00:52:04,758
Come riesci a superare tutto questo?

614
00:52:05,045 --> 00:52:08,976
Una volta lavoravo in una fattoria. È proprio lo stesso -
inizi presto e rimani fino a tardi.

615
00:52:09,359 --> 00:52:12,044
Ho sentito dei pettegolezzi, Hugh.
È preoccupante.

616
00:52:12,332 --> 00:52:15,399
E se non lo ascoltassi,
non saresti preoccupato.

617
00:52:15,687 --> 00:52:20,576
C'è gente qui in Vaticano
che sono gelosi del tuo successo.

618
00:52:20,863 --> 00:52:23,547
Ah, chi sarebbe geloso di un monsignore?

619
00:52:23,739 --> 00:52:25,560
Hai dei nemici, Hugh.

620
00:52:25,848 --> 00:52:29,107
Al Vaticano?
Perché dovrei avere dei nemici qui?

621
00:52:29,490 --> 00:52:34,859
Dicono che il tuo lavoro per i prigionieri evasi
dimostra che non sei ortodosso.

622
00:52:35,242 --> 00:52:38,886
Vittorio, non comincerò a preoccuparmi
sulla politica.

623
00:52:39,269 --> 00:52:41,953
Devi pensare al tuo futuro.
- Ascolta questo.

624
00:52:43,391 --> 00:52:47,705
Colonnello Herbert Kappler,
nato ad Halberstadt, in Germania. Figlio di un medico.

625
00:52:48,088 --> 00:52:51,731
Reclutato personalmente nelle SS
di Reinhard Heydrich.

626
00:52:52,114 --> 00:52:57,099
1938, deportazione organizzata degli ebrei austriaci
ai campi di concentramento.

627
00:52:57,482 --> 00:53:00,838
<i>Trasferito in Belgio,
dove represse un'insurrezione a Bruxelles</i>

628
00:53:01,221 --> 00:53:02,947
<i>con molte atrocità segnalate.</i>

629
00:53:03,139 --> 00:53:08,603
Aggiungete a ciò, negli ultimi sei mesi
ha supervisionato la deportazione degli ebrei romani,

630
00:53:08,987 --> 00:53:12,438
ha organizzato rastrellamenti di massa di persone
per il lavoro schiavo

631
00:53:12,725 --> 00:53:16,847
<i>e ho ordinato personalmente la tortura
di centinaia di civili.</i>

632
00:53:18,956 --> 00:53:22,790
Parliamo della mia carriera,
i miei piccoli nemici in Vaticano...

633
00:53:24,803 --> 00:53:27,200
.. ecco il vero nemico.

634
00:53:49,440 --> 00:53:51,262
Padre!
- Che succede, Harry?

635
00:53:51,549 --> 00:53:55,001
Ci sono brutte notizie. Padre Morosini
è stato arrestato a uno dei posti di blocco.

636
00:53:55,385 --> 00:53:57,206
Arrestato? Perché?

637
00:53:57,493 --> 00:54:00,753
Aveva con sé una pistola, signore.
He's been taken to Gestapo headquarters.

638
00:54:01,040 --> 00:54:04,779
As well as helping us, he's been working
per la Resistenza, come corriere.

639
00:54:06,121 --> 00:54:08,517
I should have known he'd do something like that.

640
00:54:09,476 --> 00:54:10,722
Dove è stato prelevato?

641
00:54:11,010 --> 00:54:13,406
Via Alighieri. Il settore della signora Lombardo.

642
00:54:16,282 --> 00:54:18,199
You'd better warn her immediately.

643
00:54:18,487 --> 00:54:20,213
And all of our people in that area.

644
00:54:20,501 --> 00:54:23,377
Inizia a muoverti il più possibile
ad altri settori.

645
00:54:23,664 --> 00:54:25,102
Non lo costringeranno a parlare.

646
00:54:25,390 --> 00:54:27,594
I mean, they wouldn't torture a priest.

647
00:54:27,882 --> 00:54:30,374
Muoviti, Harry. Muoviti.

648
00:54:41,494 --> 00:54:43,890
Tienilo.

649
00:54:48,684 --> 00:54:51,081
Nulla?
- Non ancora.

650
00:54:58,079 --> 00:55:00,475
Ricordati di me?

651
00:55:01,146 --> 00:55:03,830
Sai chi sono?

652
00:55:05,076 --> 00:55:07,473
Ammiro il tuo coraggio, padre.

653
00:55:09,198 --> 00:55:14,280
Ma ti preghiamo di comprendere che possiedi informazioni
che dobbiamo avere.

654
00:55:16,485 --> 00:55:18,306
ho...

655
00:55:18,594 --> 00:55:20,894
nessuna informazione.

656
00:55:21,469 --> 00:55:23,387
Per il bene del tuo Paese...

657
00:55:23,674 --> 00:55:25,400
per favore...

658
00:55:25,687 --> 00:55:27,988
aiutami a porre fine alla violenza.

659
00:55:29,234 --> 00:55:30,672
Sei un prete.

660
00:55:30,864 --> 00:55:33,164
Sicuramente lo vuoi anche tu?

661
00:55:34,410 --> 00:55:37,958
Non ho... nessuna informazione.

662
00:55:39,780 --> 00:55:42,176
Non ti permetterò nemmeno di diventare un martire, padre.

663
00:55:43,710 --> 00:55:45,531
Ti farò portare a Regina Coeli

664
00:55:45,819 --> 00:55:48,119
essere fucilato dai tuoi stessi connazionali.

665
00:55:50,612 --> 00:55:53,967
<i>Sicuramente capirai che è inutile
affrontare tutto questo,</i>

666
00:55:55,213 --> 00:55:58,280
quando tutto quello che devi fare
è darci qualche nome...

667
00:55:59,527 --> 00:56:01,923
..ed è finita.

668
00:56:06,909 --> 00:56:09,305
Ottimo.

669
00:56:14,098 --> 00:56:16,495
Vai avanti.

670
00:56:28,381 --> 00:56:30,108
<i>Monsignore.</i>

671
00:56:30,300 --> 00:56:32,696
C'è qualche parola?

672
00:56:33,655 --> 00:56:36,051
Solo che padre Morosini rifiutò...

673
00:56:36,722 --> 00:56:39,502
.. e si rifiuta ancora di nominare qualcuno.

674
00:56:39,694 --> 00:56:41,899
<i>Lo hanno portato al carcere di Regina Coeli.</i>

675
00:56:42,186 --> 00:56:45,254
E lo hai scoperto?
cosa dobbiamo fare con lui?

676
00:56:45,637 --> 00:56:47,458
Il Santo Padre ha infranto la sua regola,

677
00:56:47,650 --> 00:56:51,197
e fece appello all'Alto Comando tedesco
per una grazia.

678
00:56:52,539 --> 00:56:54,744
<i>Hanno detto che non potevano interferire.</i>

679
00:56:54,935 --> 00:57:00,209
La decisione di giustiziarlo o meno
spetta al comandante delle SS.

680
00:57:00,592 --> 00:57:02,893
Kappler!

681
00:57:10,274 --> 00:57:12,670
I miei connazionali...

682
00:57:14,108 --> 00:57:16,505
..muoio per amore del nostro Paese...

683
00:57:18,997 --> 00:57:20,819
<i>.. al quale e a Dio,</i>

684
00:57:21,106 --> 00:57:23,408
<i>Dedico il mio ultimo pensiero.</i>

685
00:57:25,517 --> 00:57:27,913
Viva Italia.

686
00:57:30,885 --> 00:57:33,281
Ti perdono.

687
00:58:02,903 --> 00:58:04,916
Festa di licenziamento,

688
00:58:05,108 --> 00:58:07,504
<i>presente!</i>

689
00:58:08,846 --> 00:58:11,243
<i>Mira!</i>

690
00:58:15,270 --> 00:58:17,666
<i>Fuoco!</i>

691
00:59:06,077 --> 00:59:07,994
Sparagli!

692
00:59:08,282 --> 00:59:10,583
È un prete!

693
00:59:23,428 --> 00:59:28,700
Alleluia

694
01:00:30,341 --> 01:00:31,970
E ho preso il vestito blu più bello.

695
01:00:32,258 --> 01:00:34,559
Un po' fuori dalle spalle.
Non proprio molto costoso.

696
01:00:34,846 --> 01:00:36,380
Lo indosserò per Capodanno.

697
01:00:36,476 --> 01:00:39,831
<i>E un vestito per Franz,
e un grazioso vestitino da festa per Liesel.</i>

698
01:00:40,118 --> 01:00:41,940
Mutti, possiamo aprire i nostri regali?

699
01:00:42,227 --> 01:00:44,528
Ovviamente. Perché no?

700
01:00:45,391 --> 01:00:48,747
<i>E poi abbiamo pranzato in un meraviglioso ristorante
a Piazza Navona.</i>

701
01:00:49,993 --> 01:00:53,252
Oh, Herbert, è così bello.
Dobbiamo mangiare lì insieme.

702
01:00:53,636 --> 01:00:55,457
Herbert?
- Ehm?

703
01:00:55,745 --> 01:00:57,087
Non stai ascoltando.

704
01:00:57,278 --> 01:00:59,004
Ovviamente lo ero.

705
01:00:59,291 --> 01:01:01,113
Sembri molto stanco.

706
01:01:01,304 --> 01:01:03,126
C'è qualcosa che non va?

707
01:01:03,413 --> 01:01:06,577
Oh, niente di speciale.
Sono... i soliti problemi, tutto qui.

708
01:01:06,960 --> 01:01:08,973
<i>Oh, è italiano!</i>

709
01:01:09,261 --> 01:01:10,986
Volevo una bambola bavarese! Te l'avevo detto!

710
01:01:11,178 --> 01:01:12,808
Guarda, Pappi!

711
01:01:13,095 --> 01:01:16,164
Oh, Herbert!
Non vedono abbastanza armi ovunque?

712
01:01:16,547 --> 01:01:18,464
Questo è quello che voleva.

713
01:01:18,752 --> 01:01:21,052
Ed è un bene per lui abituarsi a loro.

714
01:01:22,203 --> 01:01:24,599
Questo mondo in cui viviamo.

715
01:01:26,900 --> 01:01:29,296
Buon Natale.

716
01:02:27,389 --> 01:02:29,115
Riuscite a crederci, signori?

717
01:02:29,402 --> 01:02:31,799
<i>Una settimana fa,
gli americani e gli inglesi sbarcarono ad Anzio</i>

718
01:02:31,991 --> 01:02:34,388
a sole 30 miglia a sud-ovest di Roma,

719
01:02:34,580 --> 01:02:37,647
e nemmeno un tedesco
tra loro e la città.

720
01:02:38,031 --> 01:02:41,961
E poi, per qualche motivo,
per qualche motivo insondabile, non avanzarono.

721
01:02:42,344 --> 01:02:44,837
E il tempo che hanno sprecato a trincerarsi,

722
01:02:45,028 --> 01:02:48,288
ci bastava portare carri armati e artiglieria.

723
01:02:48,479 --> 01:02:52,601
E ora abbiamo colmato il divario
con due corpi d'armata,

724
01:02:52,985 --> 01:02:57,682
e i mortai,
e bombardieri in picchiata su di loro notte e giorno.

725
01:02:58,929 --> 01:03:01,517
<i>Il Führer deve saperlo.</i>

726
01:03:04,585 --> 01:03:06,406
Ecco qua, signori.

727
01:03:06,694 --> 01:03:08,994
<i>La testa di ponte di Anzio è stata contenuta.</i>

728
01:03:10,145 --> 01:03:12,541
Roma è più sicura che mai.

729
01:03:14,842 --> 01:03:18,293
Ancor di più, generale. L'atterraggio ha portato fuori
tanti partigiani in piazza,

730
01:03:18,580 --> 01:03:20,593
quindi siamo riusciti a raggrupparli.

731
01:03:20,881 --> 01:03:22,702
Molto bene.

732
01:03:22,894 --> 01:03:28,359
Ma sento anche che ci sono grandi numeri
di prigionieri nemici tra loro, colonnello.

733
01:03:28,838 --> 01:03:31,139
Ciò suggerisce che...

734
01:03:31,714 --> 01:03:34,494
..anche a Roma
ce n'erano più di quanto sospettassimo.

735
01:03:34,782 --> 01:03:37,178
Molti sono stati arrestati, signore.

736
01:03:38,328 --> 01:03:40,437
Presto sarò in grado di arrestare gli altri.

737
01:03:40,725 --> 01:03:42,450
Sono sollevato nel sentirlo.

738
01:03:42,738 --> 01:03:46,860
Me lo ha chiesto lo stesso Reichsführer Himmler
cosa viene fatto riguardo a loro.

739
01:03:47,243 --> 01:03:49,065
Sono abbastanza certo che ehm...

740
01:03:49,352 --> 01:03:52,229
questa organizzazione
che sta aiutando questi prigionieri...

741
01:03:53,475 --> 01:03:55,872
.. è gestito da un uomo.

742
01:03:56,447 --> 01:03:57,597
Un prete.

743
01:03:57,693 --> 01:03:59,514
Allora affrontalo. Trattalo velocemente.

744
01:03:59,706 --> 01:04:02,773
Il Reichsführer non fa supposizioni,
vuole risultati.

745
01:04:21,946 --> 01:04:25,110
Bene, quello è l'ultimo dipartimento controllato.
Dai, andiamo a casa.

746
01:04:25,397 --> 01:04:27,219
Dobbiamo andare subito?

747
01:04:27,506 --> 01:04:30,286
Tua madre mi ucciderebbe
se sapesse che ti avrei portato con me.

748
01:04:30,670 --> 01:04:32,970
Non abbiamo mai la possibilità di stare soli.

749
01:04:33,929 --> 01:04:35,271
OK.

750
01:04:35,558 --> 01:04:37,859
Prenderemo la strada più lunga per tornare a casa. Ehm?

751
01:04:54,444 --> 01:04:57,128
Ah, grazie, comandante Tore. Grazie.

752
01:05:01,346 --> 01:05:03,742
Grazie per esserti preso cura dei nostri amici.

753
01:05:07,672 --> 01:05:10,070
Ah, buonasera, Conte.
- Monsignore.

754
01:05:11,604 --> 01:05:15,726
Le piace l'opera, signora Lombardo?
- Moltissimo. Grazie, conte Langenthal.

755
01:05:16,109 --> 01:05:18,697
È bello essere ricordato
di come era la vita.

756
01:05:19,081 --> 01:05:22,723
Forse i nostri amici di Trastevere
intrattenere qualche altro monaco in visita

757
01:05:22,915 --> 01:05:24,545
se li mandassi a casa domani?

758
01:05:24,832 --> 01:05:27,133
Sì, penso che potremmo farcela, monsignore.

759
01:05:28,379 --> 01:05:31,447
Bene, torneremo indietro
per un'altra dose di Puccini?

760
01:05:40,554 --> 01:05:42,951
<i>Avanti.</i>

761
01:05:46,114 --> 01:05:47,264
<i>Lavori per il Vaticano?</i>

762
01:05:47,552 --> 01:05:49,086
Sì, ehm... Ufficio dei registri civili.

763
01:05:49,373 --> 01:05:51,386
Nazionalità?
- Irlandese.

764
01:05:51,674 --> 01:05:52,920
Passaporto, per favore.

765
01:05:53,112 --> 01:05:55,508
Uh, non lo porto con me.
- Aspetta lì, per favore.

766
01:05:55,796 --> 01:05:58,959
Non capisco. Questo non è mai stato...
- Ordini del colonnello Kappler.

767
01:05:59,247 --> 01:06:01,836
Gli abbonamenti vaticani non sono più validi da soli.

768
01:06:02,124 --> 01:06:04,520
Prossimo!

769
01:06:05,479 --> 01:06:07,875
<i>Documenti!</i>

770
01:06:09,601 --> 01:06:11,039
<i>Dai, passi.</i>

771
01:06:11,326 --> 01:06:13,627
<i>Avanti!</i>

772
01:06:16,982 --> 01:06:19,378
<i>Documenti!</i>

773
01:06:26,089 --> 01:06:28,486
Was machst du da?

774
01:06:29,828 --> 01:06:32,224
Portalo via.

775
01:06:35,580 --> 01:06:38,359
PUCCINl: La Bohème

776
01:07:19,006 --> 01:07:21,402
<i>Bravo!</i>

777
01:07:26,866 --> 01:07:28,688
<i>Bravo!</i>

778
01:07:28,975 --> 01:07:31,180
Cosa faranno?
- Niente fino al mattino.

779
01:07:31,372 --> 01:07:33,577
Controlleranno il suo nome
con l'ambasciata irlandese.

780
01:07:33,864 --> 01:07:36,932
C'è un nome falso sul pass! Lo scopriranno!
- Non prendertela così, ragazza.

781
01:07:37,219 --> 01:07:40,095
Penseremo a qualcosa. Vieni.

782
01:07:40,478 --> 01:07:41,820
Vedi qualcosa, tesoro?

783
01:07:42,012 --> 01:07:45,081
SÌ. Qualcuno che desidero davvero incontrare.

784
01:07:53,420 --> 01:07:55,338
Francesca.
- Che cos'è?

785
01:07:55,529 --> 01:07:59,172
E' Kappler.
Ho una mezza idea che voglia parlarmi.

786
01:07:59,556 --> 01:08:01,664
Tu e Guila adesso correte con il Conte.

787
01:08:01,952 --> 01:08:04,253
Vai dritto a casa, attenzione. Via, vai.

788
01:08:06,074 --> 01:08:07,895
Non credo che ci siamo incontrati.

789
01:08:08,183 --> 01:08:10,389
Sono sicuro che me lo sarei ricordato, colonnello.

790
01:08:10,580 --> 01:08:14,031
Mia cara, questo è monsignor O'Flaherty
del Sant'Uffizio. Mia moglie.

791
01:08:14,223 --> 01:08:16,524
Monsignore.
- Buonasera, signora Kappler.

792
01:08:16,715 --> 01:08:20,166
Il Sant'Uffizio. Fa parte della tua chiesa?
- Ci piace pensarlo.

793
01:08:20,454 --> 01:08:23,330
Il mio aiutante, il capitano Hirsch.
- Capitano.

794
01:08:23,521 --> 01:08:25,726
Bene, sono felice di incontrarla finalmente, colonnello.

795
01:08:26,014 --> 01:08:27,739
Ho sentito così tanto parlare di te.

796
01:08:28,027 --> 01:08:29,369
E io di te.

797
01:08:29,561 --> 01:08:31,190
Le è piaciuta l'opera, Monsignore?

798
01:08:31,478 --> 01:08:33,587
Enormemente. Puccini è il mio preferito.

799
01:08:33,874 --> 01:08:35,984
Ah! Quindi abbiamo qualcosa in comune.

800
01:08:36,272 --> 01:08:39,339
Forse potremo discuterne un giorno,
tra le altre cose.

801
01:08:39,627 --> 01:08:41,736
Sarebbe delizioso.

802
01:08:41,927 --> 01:08:44,899
Spero che sarai mio ospite, infatti,
nel prossimo futuro.

803
01:08:45,282 --> 01:08:48,254
Dipende da quanto tempo
rimarrai a Roma.

804
01:08:49,404 --> 01:08:51,801
Ho intenzione di restare qui per molto tempo.

805
01:08:53,526 --> 01:08:55,444
O'Flaherty? E' irlandese, vero?

806
01:08:55,731 --> 01:08:57,936
Infatti lo è, signora. Irlandese come la capra di McGinty.

807
01:08:58,224 --> 01:09:00,524
Dalla terra dei santi e degli studiosi
e folletti.

808
01:09:02,346 --> 01:09:04,551
È un paese molto primitivo, credo.

809
01:09:04,743 --> 01:09:07,619
Dubito, Hirsch,
se il Monsignore fosse d'accordo con te.

810
01:09:07,810 --> 01:09:09,728
Ci dirà che adesso la democrazia è moderna.

811
01:09:10,015 --> 01:09:15,767
E questo è un dato di fatto, colonnello. Con un primo eletto
ministro, parlamento, ma anche libertà religiosa.

812
01:09:17,109 --> 01:09:19,505
E' un sistema che ti consiglierei.

813
01:09:21,998 --> 01:09:24,586
Ebbene, non devo trattenerti più a lungo.

814
01:09:24,873 --> 01:09:27,367
È un piacere raro.
Ci rivedremo, lo prometto.

815
01:09:28,996 --> 01:09:30,434
Nel caso in cui non lo facciamo,

816
01:09:30,626 --> 01:09:33,502
Mi chiedo se potrei avere un piccolo ricordo
di questa sera?

817
01:09:33,885 --> 01:09:38,007
Sarebbe chiedere troppo
per farti firmare il mio programma?

818
01:09:38,391 --> 01:09:40,020
OH!

819
01:09:40,212 --> 01:09:42,513
Perché no?

820
01:09:47,785 --> 01:09:49,606
Ah, sei la gentilezza stessa.

821
01:09:49,894 --> 01:09:54,208
È stato un grande privilegio incontrarti,
La signora Kappler, il capitano Hirsch.

822
01:09:57,755 --> 01:09:59,577
Un uomo molto affascinante, non è vero?

823
01:09:59,768 --> 01:10:01,110
Infatti.

824
01:10:01,398 --> 01:10:04,274
Peccato che non abbiamo conosciuto la signora con cui era.
Era adorabile.

825
01:10:04,465 --> 01:10:06,862
Sì, anche a me sarebbe piaciuto incontrarla.

826
01:10:08,204 --> 01:10:10,600
Trovala.
- Sì.

827
01:10:13,093 --> 01:10:15,585
Malta, Tommy, Golf,

828
01:10:15,873 --> 01:10:17,023
Vicky.

829
01:10:17,215 --> 01:10:19,996
<i>Dove l'hai preso?
- Da un uomo che abbiamo preso ieri sera.</i>

830
01:10:20,379 --> 01:10:23,159
Cosa gli hanno fatto?
- È stato portato a Regina Coeli

831
01:10:23,351 --> 01:10:25,268
finché la sua identità non fosse stata verificata.

832
01:10:25,556 --> 01:10:27,856
Ho chiesto a Beck di portarlo qui.

833
01:10:30,732 --> 01:10:32,649
Gli idioti siamo noi, Hirsch!

834
01:10:32,937 --> 01:10:34,279
Signore?

835
01:10:34,566 --> 01:10:39,072
Con tutta la nostra tecnologia, tutti i nostri esperti,
ci aspettiamo qualcosa di complicato.

836
01:10:39,455 --> 01:10:43,098
Ma supponiamo che questo sia qualcosa
davvero molto semplice?

837
01:10:44,248 --> 01:10:46,166
Così semplice, in effetti,

838
01:10:46,358 --> 01:10:48,179
in realtà è abbastanza intelligente.

839
01:10:48,467 --> 01:10:50,863
V di Via, per esempio.

840
01:10:51,151 --> 01:10:52,972
Una strada.

841
01:10:53,164 --> 01:10:55,752
E i numeri sarebbero i numeri civici.
- Sì, forse.

842
01:10:56,040 --> 01:10:58,245
E il secondo set?
- Numero di escaper.

843
01:10:58,532 --> 01:10:59,491
SÌ.

844
01:10:59,778 --> 01:11:02,462
Beh, l'uomo che hanno preso
ci dirà se ho ragione.

845
01:11:02,750 --> 01:11:06,968
Non dovrebbe essere troppo difficile calcolarlo su una mappa
esattamente quali aree rappresentano questi numeri.

846
01:11:07,351 --> 01:11:09,748
SÌ?

847
01:11:10,898 --> 01:11:14,062
Quell'uomo che volevi?
- SÌ? Beh, portatelo dentro.

848
01:11:14,350 --> 01:11:16,747
È stato rilasciato stamattina per prima cosa.

849
01:11:17,034 --> 01:11:19,143
<i>Cosa intendi con "rilasciato"?
- Dalla prigione.</i>

850
01:11:19,431 --> 01:11:23,840
Avevano un ordine... per il suo rilascio
firmato da te.

851
01:11:24,224 --> 01:11:26,812
E' ridicolo! Non ho mai firmato nulla!

852
01:11:27,195 --> 01:11:29,783
Sembra la tua firma, colonnello.

853
01:11:40,521 --> 01:11:42,917
<i>Golf.</i>

854
01:11:50,298 --> 01:11:51,736
Andiamo, Harry.

855
01:11:51,928 --> 01:11:54,229
Komm lei!

856
01:12:41,106 --> 01:12:43,023
Avremo bisogno di altro champagne.
- Sì.

857
01:12:43,311 --> 01:12:45,515
Una notte da festeggiare, signore.
- Infatti lo è, Hirsch.

858
01:12:45,803 --> 01:12:48,391
Un'operazione riuscitissima.
- Ne sei sicuro, Herbert?

859
01:12:48,583 --> 01:12:51,746
Inevitabilmente. Con un po' di persuasione,
i prigionieri di guerra che abbiamo

860
01:12:52,034 --> 01:12:56,349
ci dirà chi sono gli altri, e loro a loro volta
ci condurrà a più uomini, ad altri nascondigli.

861
01:12:56,732 --> 01:12:58,649
E come le increspature nello stagno...
- Esattamente.

862
01:12:58,937 --> 01:13:03,921
Con grande piacere,
Inviterò Monsignor Golf a farci visita.

863
01:13:05,839 --> 01:13:07,372
Ben fatto, Herbert.

864
01:13:07,564 --> 01:13:10,344
Invierò subito un cablogramma
al Reichsführer Himmler.

865
01:13:10,536 --> 01:13:11,878
Grazie, generale.

866
01:13:12,165 --> 01:13:14,466
Piazza pulita, signori!
-Prosto!

867
01:13:21,177 --> 01:13:22,423
Harry Barnet?

868
01:13:22,615 --> 01:13:26,162
Sì, Paddy era fuori dalla finestra quando
ha sentito gli spari, ma è sicuro che Harry sia morto.

869
01:13:26,449 --> 01:13:29,709
<i>Ora hanno il suo libro di codici oltre al mio.
Dovrò avvisare gli altri.</i>

870
01:13:30,092 --> 01:13:32,872
Aspetta un attimo, Jack. sei in Vaticano,
devi restare qui.

871
01:13:33,160 --> 01:13:35,556
Fuori saresti un uomo segnato.
- Lascia perdere, Jack.

872
01:13:35,844 --> 01:13:37,761
Hanno già radunato 65 dei tuoi uomini.

873
01:13:38,048 --> 01:13:40,541
Dobbiamo spostare il resto
a quelli del settore Barnett.

874
01:13:40,733 --> 01:13:42,650
Se ne salvi uno, dovrai salvarli tutti.

875
01:13:42,937 --> 01:13:46,101
Non è possibile! Ne abbiamo migliaia
di escaper sui registri in questo momento.

876
01:13:46,388 --> 01:13:48,498
In più tutti i civili italiani che li nascondono.

877
01:13:48,786 --> 01:13:52,620
Monsignore, a meno che non riesca a fare un miracolo,
tutta questa faccenda è finita.

878
01:13:53,004 --> 01:13:54,441
Oh no.

879
01:13:54,633 --> 01:13:56,359
Kappler ha vinto qualche round.

880
01:13:56,646 --> 01:13:58,468
Non ha ancora vinto la battaglia.

881
01:13:58,755 --> 01:14:01,918
Ora non sappiamo né quando né dove
la Gestapo colpirà la prossima volta.

882
01:14:02,206 --> 01:14:04,027
Tutti sono in pericolo.

883
01:14:04,315 --> 01:14:06,136
Quello che dobbiamo fare,

884
01:14:06,424 --> 01:14:10,162
<i>è muovere la nostra gente, tutta,
in luoghi sicuri immediatamente.</i>

885
01:14:10,450 --> 01:14:12,271
Sarà un'operazione.

886
01:14:12,560 --> 01:14:14,669
Come lo configuriamo?

887
01:14:14,956 --> 01:14:17,161
Bene, possiamo contare su tutti i nostri amici italiani.

888
01:14:17,449 --> 01:14:19,653
Non lasceranno che Kappler vinca.

889
01:14:19,941 --> 01:14:21,762
Ora cominciamo.

890
01:14:21,954 --> 01:14:23,775
C'è molto da fare.

891
01:14:24,063 --> 01:14:25,309
Poco tempo prezioso.

892
01:14:25,597 --> 01:14:27,226
Non penso che riusciremo a farlo in tempo, signore.

893
01:14:27,514 --> 01:14:29,431
Ci proveremo, ragazzo. E ricorda,

894
01:14:29,623 --> 01:14:33,649
se riusciamo a farcela, sarà qualcosa
potrai raccontarlo ai tuoi nipoti.

895
01:15:15,254 --> 01:15:16,884
Niente!

896
01:15:17,171 --> 01:15:18,993
Ogni appartamento vuoto!

897
01:15:19,184 --> 01:15:23,115
In alcuni, le caffettiere ancora calde, i fuochi accesi,
cibo in tavola. Niente!

898
01:15:23,402 --> 01:15:26,182
Come sono riusciti a scappare tutti?

899
01:15:26,374 --> 01:15:28,195
Lo ha fatto.

900
01:15:28,483 --> 01:15:30,784
Quel maledetto prete.

901
01:15:32,510 --> 01:15:34,906
Signore!

902
01:15:37,399 --> 01:15:38,549
Questo è il custode.

903
01:15:38,741 --> 01:15:40,178
<i>Cosa può dirci?
- Vai avanti.</i>

904
01:15:40,466 --> 01:15:42,287
Diglielo.

905
01:15:42,575 --> 01:15:44,300
Era lui.

906
01:15:44,588 --> 01:15:46,409
<i>Non era vestito da prete,</i>

907
01:15:46,601 --> 01:15:49,573
ma questo è l'uomo che ha affittato l'appartamento.

908
01:15:49,860 --> 01:15:51,682
<i>Lo andrò a prendere immediatamente.</i>

909
01:15:51,969 --> 01:15:53,695
Vorrei che fosse così facile.

910
01:15:53,982 --> 01:15:57,626
Cosa intendi, signore?
- È ancora protetto dal Vaticano.

911
01:15:58,009 --> 01:15:59,831
dovrò entrare

912
01:16:00,118 --> 01:16:02,419
e chiedi di lui.

913
01:16:02,994 --> 01:16:05,391
Cappello in mano!

914
01:16:24,947 --> 01:16:28,206
<i>Abbiamo rispettato il territorio vaticano</i>

915
01:16:28,590 --> 01:16:31,178
ma è stato violato ancora e ancora!

916
01:16:31,465 --> 01:16:34,725
Allora ti suggerisco di fare la tua segnalazione
alle vostre autorità, colonnello.

917
01:16:35,108 --> 01:16:36,929
Sono l'autorità a Roma.

918
01:16:37,217 --> 01:16:41,147
E ti dico che esiste un'organizzazione illegale
che nasconde prigionieri di guerra,

919
01:16:41,435 --> 01:16:43,831
<i>ed è diretto da uno dei tuoi dipendenti.</i>

920
01:16:45,077 --> 01:16:47,953
Voglio interrogarlo.
- Mi dispiace che non sarà possibile.

921
01:16:49,584 --> 01:16:51,405
Sai di chi sto parlando.

922
01:16:51,693 --> 01:16:53,802
Monsignor O'Flaherty del Sant'Uffizio.

923
01:16:53,993 --> 01:16:56,006
Ha delle accuse di cui rispondere.

924
01:16:56,294 --> 01:16:59,361
Temo di non poter dare il mio permesso.

925
01:17:00,608 --> 01:17:03,196
Lo chiedo solo per cortesia.

926
01:17:06,167 --> 01:17:08,085
Ho intenzione di interrogarlo adesso.

927
01:17:08,372 --> 01:17:11,152
Conosco il suo metodo di interrogatorio, colonnello.

928
01:17:11,344 --> 01:17:13,069
Anche dei preti.

929
01:17:13,357 --> 01:17:15,083
<i>Posso ricordarti dove ti trovi.</i>

930
01:17:15,371 --> 01:17:19,301
<i>Ci sono tutti i miei funzionari qui
godono dell'immunità diplomatica.</i>

931
01:17:19,589 --> 01:17:21,985
Non c'è altro da dire.

932
01:17:28,695 --> 01:17:32,146
Se desideri creare un incidente qui,
Il colonnello Kappler...

933
01:17:33,393 --> 01:17:35,789
..per favore continua.

934
01:17:58,509 --> 01:18:00,138
Kappler.

935
01:18:00,426 --> 01:18:02,727
Sì, signor generale.

936
01:18:03,302 --> 01:18:05,698
E' qui? A Roma?

937
01:18:08,000 --> 01:18:10,396
SÌ. Sì, naturalmente. Subito.

938
01:18:11,163 --> 01:18:13,560
C'è qualcosa che non va?
- No, no, no, niente.

939
01:18:15,189 --> 01:18:19,024
Ma Herbert, sono le cinque del mattino.
Per favore, mi diresti cosa sta succedendo?

940
01:18:19,311 --> 01:18:21,708
Te l'ho detto, niente. Adesso torna a dormire.

941
01:18:55,739 --> 01:18:58,520
Generale,
Il Reichsführer Himmler ti sta aspettando.

942
01:19:00,054 --> 01:19:03,025
Non dimenticherò quello che hai detto
tutto è stato curato.

943
01:19:03,313 --> 01:19:04,847
Perché è venuto in Italia?

944
01:19:05,134 --> 01:19:08,585
Perché qualunque cosa accada a Roma
rischia di influenzare l’intera campagna italiana.

945
01:19:08,873 --> 01:19:12,228
Vorrei non aver inviato quel cavo.
Meglio lasciare mentire i cani che dormono.

946
01:19:12,515 --> 01:19:14,912
Questo potrebbe staccarci la testa.

947
01:19:15,775 --> 01:19:17,596
<i>A vostro agio, signori.</i>

948
01:19:17,883 --> 01:19:20,184
<i>A mio agio.</i>

949
01:19:21,910 --> 01:19:25,170
Sono felice di rivederla, generale Helm.

950
01:19:25,457 --> 01:19:27,375
È un grande onore, Reichsführer.

951
01:19:27,662 --> 01:19:29,963
<i>E tu, colonnello Kappler.</i>

952
01:19:30,154 --> 01:19:31,976
Devo comunicarle, generale,

953
01:19:32,263 --> 01:19:34,852
le congratulazioni personali del Fuhrer

954
01:19:35,235 --> 01:19:39,645
sul coraggio e sulla devozione del SS
durante questa campagna italiana.

955
01:19:39,932 --> 01:19:44,054
Il nostro unico desiderio è essere degni della tua fiducia,
Reichsführer.

956
01:19:44,342 --> 01:19:46,738
Ce l'hai interamente.

957
01:19:51,149 --> 01:19:53,545
Trovi freddo qui?

958
01:19:54,791 --> 01:19:55,846
No, signore.

959
01:19:56,133 --> 01:19:58,338
<i>Aria umida, immagino.</i>

960
01:19:58,626 --> 01:20:00,926
Non va bene per i miei seni.

961
01:20:03,227 --> 01:20:05,048
Diversi giorni fa, colonnello,

962
01:20:05,336 --> 01:20:08,308
Il generale Helm ha inviato un telegramma
informandomi del tuo successo...

963
01:20:09,458 --> 01:20:11,950
.. nello sradicare tutti i gruppi di resistenza a Roma.

964
01:20:12,238 --> 01:20:13,484
<i>Sì, signore.</i>

965
01:20:13,676 --> 01:20:15,497
È stato molto incoraggiante.

966
01:20:15,786 --> 01:20:18,086
L'ho mostrato subito al Fùhrer.

967
01:20:20,387 --> 01:20:23,454
Il Führer... letto?

968
01:20:23,838 --> 01:20:25,659
Più che leggerlo, mio ​​caro colonnello.

969
01:20:25,851 --> 01:20:27,960
È diventato l'argomento principale della nostra discussione.

970
01:20:28,247 --> 01:20:31,986
È successo così...
era legato a un’importante questione politica.

971
01:20:33,232 --> 01:20:36,683
Ora ho bisogno di sapere
quanto sia completo il tuo successo.

972
01:20:36,971 --> 01:20:38,792
È una città molto grande, signore.

973
01:20:39,079 --> 01:20:42,627
Oltre un milione di abitanti, e ci sono
ci saranno sicuramente uno o due punti di disordini.

974
01:20:43,011 --> 01:20:44,832
Proprio così. Proprio così. Colonnello?

975
01:20:45,120 --> 01:20:48,187
I denti della Resistenza sono stati estratti,
Reichsführer.

976
01:20:48,475 --> 01:20:51,159
Abbiamo spezzato lo spirito dei partigiani.
- Bene.

977
01:20:51,446 --> 01:20:53,268
Non ci sono più incidenti.

978
01:20:53,555 --> 01:20:54,801
Molto bene.

979
01:20:54,993 --> 01:20:57,294
Ma il rapporto si riferiva specificamente

980
01:20:57,486 --> 01:20:59,882
all'organizzazione della fuga.

981
01:21:00,936 --> 01:21:03,333
Quello che hai detto era controllato...

982
01:21:04,004 --> 01:21:05,825
..dal Vaticano.

983
01:21:06,113 --> 01:21:08,414
Non lo dici.

984
01:21:08,990 --> 01:21:12,345
Il colonnello Kappler ha avuto un certo successo lì,
anche, Reichsführer.

985
01:21:12,728 --> 01:21:14,549
Qualche successo?

986
01:21:14,837 --> 01:21:17,521
Mi avevi detto che era stato completamente distrutto.

987
01:21:17,713 --> 01:21:20,397
Ehm, non del tutto, signore. Ne abbiamo chiuso una parte.

988
01:21:20,685 --> 01:21:23,177
In altre parole, il rapporto era impreciso.
Sono stato ingannato.

989
01:21:23,464 --> 01:21:25,957
Non esattamente, signore.
Mi aspetto di radunare quelli che sono fuggiti...

990
01:21:26,244 --> 01:21:30,750
Quello che stai ammettendo...
è che Roma non è ancora del tutto sotto il nostro controllo.

991
01:21:31,037 --> 01:21:32,284
È così?

992
01:21:32,379 --> 01:21:34,777
È tutto?

993
01:21:38,707 --> 01:21:40,528
Ho scelto te per andare a Roma, colonnello,

994
01:21:40,816 --> 01:21:45,992
perché sapevo che non avresti permesso nulla
per ostacolare il tuo successo. Niente.

995
01:21:48,197 --> 01:21:50,019
Ora devo andare dal Fuhrer,

996
01:21:50,306 --> 01:21:52,607
in un momento in cui è sotto grande pressione...

997
01:21:53,469 --> 01:21:56,729
..con gli americani e gli inglesi
in bilico oltre il Canale della Manica,

998
01:21:57,016 --> 01:22:00,085
con il maledetto inverno
cacciando le nostre forze dalla Russia,

999
01:22:00,372 --> 01:22:04,303
con il nostro esercito qui in Italia
preparandosi a ritirarsi prima di essere circondato...

1000
01:22:04,590 --> 01:22:06,220
<i>Devo andare da lui e dirgli</i>

1001
01:22:06,507 --> 01:22:08,808
Ero male informato.

1002
01:22:10,150 --> 01:22:13,122
Questo il rapporto
su cui ha preso decisioni vitali...

1003
01:22:14,560 --> 01:22:16,956
.. era falso.

1004
01:22:17,244 --> 01:22:19,161
Potrei distruggere quell'organizzazione

1005
01:22:19,448 --> 01:22:22,708
in un giorno, Reichsführer.

1006
01:22:22,899 --> 01:22:24,817
Oh, potresti, potresti?

1007
01:22:25,008 --> 01:22:26,064
Come?

1008
01:22:26,351 --> 01:22:27,406
Dimmi come.

1009
01:22:27,597 --> 01:22:29,419
L'uomo che lo gestisce è un prete.

1010
01:22:29,611 --> 01:22:32,007
Protetto dal Vaticano.

1011
01:22:33,637 --> 01:22:37,183
Se solo potessi permettermi di... entrare e prenderlo.

1012
01:22:37,471 --> 01:22:39,772
No, no, no!

1013
01:22:40,443 --> 01:22:42,360
Questa è una cosa che non farai.

1014
01:22:42,647 --> 01:22:47,249
Porterebbe ad una crisi che inciderebbe sulle politiche
ben oltre la situazione attuale.

1015
01:22:47,632 --> 01:22:50,029
Roma deve appartenerci...

1016
01:22:50,795 --> 01:22:53,193
.. quindi può essere usato come contrattazione.

1017
01:22:54,918 --> 01:22:57,315
Non entrerai in Vaticano...

1018
01:22:57,602 --> 01:23:00,478
.. ma distruggerai quell'organizzazione.

1019
01:23:00,862 --> 01:23:03,258
Mi senti?

1020
01:23:05,080 --> 01:23:07,476
Lo farai adesso.

1021
01:23:13,994 --> 01:23:16,966
Ho scelto te per questo lavoro, colonnello Kappler.

1022
01:23:21,760 --> 01:23:24,828
Non vorrei pensare di aver commesso un errore.

1023
01:23:29,237 --> 01:23:31,634
Racconto dei boschi viennesi

1024
01:24:01,543 --> 01:24:05,761
Vorrei invitarla alla mia festa, Monsignore,
ma non sono sicuro che lo farò.

1025
01:24:06,048 --> 01:24:09,692
Perché è così, adesso?
- Flirti con tutte le donne e non solo con me.

1026
01:24:09,884 --> 01:24:11,226
Ah, perdonami, Contessa.

1027
01:24:11,417 --> 01:24:14,006
Quando un uomo nella mia professione
è circondato da belle donne,

1028
01:24:14,293 --> 01:24:16,690
l'unica sicurezza è nei numeri.

1029
01:24:20,716 --> 01:24:22,058
Che diavolo stai facendo qui?

1030
01:24:22,345 --> 01:24:25,317
Partecipare alle feste del nemico
è l'unico modo per sapere cosa sta succedendo.

1031
01:24:25,605 --> 01:24:28,097
Avresti dovuto rifiutare questo invito.
Kappler è qui.

1032
01:24:28,289 --> 01:24:29,247
L'ho visto.

1033
01:24:29,439 --> 01:24:32,890
Oh, conte, ci saranno un sacco di scorte di cibo
consegnato domani al consolato.

1034
01:24:33,177 --> 01:24:35,671
Alcune suore verranno a ritirarlo
nel pomeriggio.

1035
01:24:36,054 --> 01:24:38,451
Ugo.

1036
01:24:43,148 --> 01:24:45,544
Colonnello Kappler! Che sorpresa.

1037
01:24:45,736 --> 01:24:48,133
Non per me, monsignore.

1038
01:24:48,708 --> 01:24:50,625
Non vedevo l'ora di continuare la nostra conversazione.

1039
01:24:50,912 --> 01:24:54,555
Lo eri, adesso? Avrei pensato che l'avremmo fatto
coperto praticamente tutto quello che c'era da dire.

1040
01:24:54,939 --> 01:24:58,773
Ah, ma quello era prima
Ti avevo dato il mio... autografo.

1041
01:25:00,019 --> 01:25:02,608
Prima che avessi sentito parlare della tua reputazione
per essere così divertente.

1042
01:25:02,896 --> 01:25:05,292
<i>Hai anche una bella reputazione.
- Vero.</i>

1043
01:25:05,580 --> 01:25:08,264
Ma io sono tedesco e conosco i miei nemici.

1044
01:25:08,647 --> 01:25:10,469
Sei irlandese.

1045
01:25:10,756 --> 01:25:14,207
Che strano provare tanta preoccupazione
per i nemici del tuo paese.

1046
01:25:14,495 --> 01:25:15,837
Parlando dei tuoi nemici,

1047
01:25:16,124 --> 01:25:18,617
si tratta dell'intero mondo civilizzato, non è vero?

1048
01:25:18,904 --> 01:25:21,493
Mi avevano detto che eri intelligente.
Ti trovo deludentemente ovvio.

1049
01:25:21,684 --> 01:25:25,423
Beh, perdonami. Volevo solo essere sicuro
che hai capito quello che intendevo.

1050
01:25:28,204 --> 01:25:30,600
Non tentare di provocarmi.

1051
01:25:32,230 --> 01:25:34,626
Ti avevo invitato qui per darti un avvertimento.

1052
01:25:35,585 --> 01:25:39,899
Dopo stasera, se farai un passo
fuori del territorio vaticano,

1053
01:25:40,378 --> 01:25:41,720
verrai arrestato a vista.

1054
01:25:41,912 --> 01:25:46,321
Colonnello, ho la sensazione?
che vorresti mettere un freno alla mia vita sociale?

1055
01:25:46,609 --> 01:25:49,580
Accidenti a te e alla tua vita sociale!

1056
01:25:49,868 --> 01:25:53,895
Rimani dietro quella linea bianca, o spenderai
il resto della guerra nel carcere di Regina Coeli.

1057
01:25:54,279 --> 01:25:56,675
Il modo in cui sta andando la guerra,
potrebbe non volerci molto tempo.

1058
01:25:56,963 --> 01:25:59,072
<i>Ascoltami, prete.
- No, ascoltami tu!</i>

1059
01:25:59,359 --> 01:26:00,797
Vengo da un paese neutrale.

1060
01:26:00,989 --> 01:26:02,714
Ho l'immunità diplomatica.

1061
01:26:03,002 --> 01:26:05,782
Sono membro del Sant'Uffizio
della Chiesa Cattolica.

1062
01:26:06,932 --> 01:26:09,329
Non puoi dirmi cosa fare.

1063
01:26:10,766 --> 01:26:14,121
Io... possiedo... Roma.

1064
01:26:15,847 --> 01:26:17,668
Non tu,

1065
01:26:17,956 --> 01:26:19,778
non il Papa.

1066
01:26:20,066 --> 01:26:22,462
Solo perché indossi un vestito,
non ti proteggerà.

1067
01:26:22,750 --> 01:26:24,571
Ricordi il tuo prete trafficante d'armi?

1068
01:26:24,859 --> 01:26:26,393
<i>Me lo ricordo.</i>

1069
01:26:26,680 --> 01:26:31,377
E così fa ogni persona in Italia
chi capisce il significato della libertà.

1070
01:26:37,800 --> 01:26:40,196
Uscire.

1071
01:26:40,676 --> 01:26:43,072
Uscire!

1072
01:26:44,894 --> 01:26:47,578
<i>Torna in Vaticano al tuo posto.</i>

1073
01:26:48,825 --> 01:26:51,221
Questa è la tua ultima festa.

1074
01:27:31,675 --> 01:27:34,263
Questo è qualcosa che volevo che tu vedessi,
Monsignore.

1075
01:27:38,769 --> 01:27:41,166
I fasti del Palazzo Vaticano...

1076
01:27:41,933 --> 01:27:44,329
..che amavo tanto da ragazzo...

1077
01:27:45,384 --> 01:27:47,205
.. ora imballato quaggiù.

1078
01:27:47,397 --> 01:27:51,135
Tesori insostituibili: Leonardo, Raffaello,

1079
01:27:51,423 --> 01:27:56,695
e reliquie - infinitamente più preziose -
di San Francesco, di Santa Caterina da Siena,

1080
01:27:57,174 --> 01:27:59,475
i documenti e gli archivi, le lettere,

1081
01:27:59,667 --> 01:28:02,352
da Sant'Agostino, Martin Lutero,

1082
01:28:02,639 --> 01:28:07,145
anche da Enrico VIII d'Inghilterra
al Sant'Uffizio chiedendo il divorzio.

1083
01:28:07,528 --> 01:28:10,021
Quasi duemila anni di storia.

1084
01:28:10,308 --> 01:28:12,130
È sconcertante, Santo Padre.

1085
01:28:12,417 --> 01:28:14,622
Ed eccolo qui, sepolto sotto terra

1086
01:28:14,909 --> 01:28:18,169
dietro le porte d'acciaio
dalle minacce di granate e bombe.

1087
01:28:20,086 --> 01:28:22,482
Protetto dalla disumanità dell'uomo.

1088
01:28:25,262 --> 01:28:27,659
Il nostro passato è pieno di spargimenti di sangue, Monsignore.

1089
01:28:28,714 --> 01:28:30,536
Gli eserciti ci hanno calpestato,

1090
01:28:30,823 --> 01:28:32,645
eppure nulla è cambiato.

1091
01:28:32,836 --> 01:28:36,191
I conquistatori possono andare e venire,
ma la Chiesa eterna deve rimanere.

1092
01:28:37,437 --> 01:28:39,834
E così sarà, Santità.

1093
01:28:40,505 --> 01:28:45,202
Ho ereditato la responsabilità di
tutti i papi, fino allo stesso San Pietro.

1094
01:28:45,586 --> 01:28:47,503
Il mio più grande dovere

1095
01:28:47,599 --> 01:28:50,283
è preservare la continuità dei secoli...

1096
01:28:52,104 --> 01:28:54,885
l'eredità e l'esistenza della Santa Chiesa.

1097
01:28:56,131 --> 01:28:58,528
Sono stato condannato da molti...

1098
01:28:59,774 --> 01:29:02,170
<i>.. per non aver parlato apertamente contro il nazismo.</i>

1099
01:29:02,937 --> 01:29:05,334
Per aver stretto un concordato con Hitler...

1100
01:29:05,909 --> 01:29:08,305
.. che garantiva la vita della Chiesa
in Germania.

1101
01:29:08,689 --> 01:29:11,085
Ho sbagliato?

1102
01:29:11,852 --> 01:29:15,399
Forse non sembrava così in quel momento,
Santo Padre.

1103
01:29:16,645 --> 01:29:19,137
Beh, forse avrei potuto fare di più.

1104
01:29:23,356 --> 01:29:27,862
La linea bianca è un confine molto precario
per noi adesso. È impossibile difenderlo.

1105
01:29:28,149 --> 01:29:31,217
Sono stato sorpreso di vedere
le Guardie Palatine portavano armi.

1106
01:29:31,504 --> 01:29:33,134
Solo un segno.

1107
01:29:33,421 --> 01:29:36,106
Ho imparato che Hitler
ha elaborato piani per invaderci,

1108
01:29:36,489 --> 01:29:39,940
e creare un papato fantoccio in Liechtenstein
sotto il suo controllo.

1109
01:29:40,227 --> 01:29:42,528
Sicuramente non pensi che arriverebbe a tanto?

1110
01:29:42,720 --> 01:29:44,541
Dipende da molti fattori:

1111
01:29:44,829 --> 01:29:46,651
sull'andamento della guerra,

1112
01:29:46,843 --> 01:29:49,239
sull'esito dei negoziati segreti...

1113
01:29:50,102 --> 01:29:54,512
.. su quanto grande sia il pericolo che sembra il Vaticano
alle autorità militari qui a Roma.

1114
01:29:54,895 --> 01:29:56,716
Capisco le difficoltà.

1115
01:29:56,908 --> 01:29:58,442
Sono felice che tu lo faccia.

1116
01:29:58,729 --> 01:30:03,714
<i>Sono felice che tu ti renda conto che qualsiasi attività che
dare ai nazisti una scusa per invadere il nostro territorio</i>

1117
01:30:04,097 --> 01:30:06,111
deve essere evitato a tutti i costi.

1118
01:30:06,206 --> 01:30:08,603
<i>Tutte queste attività devono cessare.</i>

1119
01:30:11,479 --> 01:30:15,122
L'essenza dell'arte statale
è un compromesso, monsignore.

1120
01:30:16,177 --> 01:30:18,477
Non sono uno statista, Vostra Santità.

1121
01:30:18,765 --> 01:30:21,161
Le domande che faccio sono più semplici.

1122
01:30:21,449 --> 01:30:25,188
Guardo le cose e cerco di capirle
in modi più semplici.

1123
01:30:25,571 --> 01:30:28,063
SÌ. Che domanda
ti stai chiedendo adesso?

1124
01:30:28,255 --> 01:30:30,652
L'unico che sembra importare, Santo Padre.

1125
01:30:30,939 --> 01:30:34,486
Qual è il nostro dovere
quando ci troviamo faccia a faccia con il male?

1126
01:30:34,869 --> 01:30:36,307
Dobbiamo combatterlo.

1127
01:30:36,499 --> 01:30:38,321
Se dobbiamo combattere,

1128
01:30:38,513 --> 01:30:40,239
come possiamo scendere a compromessi?

1129
01:30:40,526 --> 01:30:42,443
In astratto, non possiamo.

1130
01:30:42,731 --> 01:30:48,770
In termini pratici, a volte è necessario
procedere lentamente e con cautela.

1131
01:30:49,249 --> 01:30:52,988
Ma non è la stessa cosa che dire
dipende dalle circostanze?

1132
01:30:54,617 --> 01:30:56,439
Quando ero chierichetto,

1133
01:30:56,726 --> 01:31:00,944
il vecchio prete che ci ha insegnato diceva:
"Fai ciò che è giusto, costi quel che costi,

1134
01:31:01,328 --> 01:31:03,245
e Dio ti darà il sopravvento. "

1135
01:31:03,532 --> 01:31:05,259
Sancta semplicitas.

1136
01:31:05,546 --> 01:31:08,135
Per alcuni è più facile che per altri.

1137
01:31:09,381 --> 01:31:11,298
È mai giusto?

1138
01:31:11,490 --> 01:31:13,886
vedere persone innocenti in pericolo mortale...

1139
01:31:14,653 --> 01:31:17,050
..e voltargli le spalle?

1140
01:31:18,487 --> 01:31:20,788
<i>Santo Padre, in questo preciso momento</i>

1141
01:31:21,076 --> 01:31:26,444
Sono responsabile della sicurezza di oltre 4.000 persone
persone nascoste a Roma e fuori città.

1142
01:31:28,073 --> 01:31:30,471
Così tanti?

1143
01:31:35,264 --> 01:31:37,660
Ti ho parlato dal cuore, figlio mio.

1144
01:31:38,811 --> 01:31:41,207
Devi fare ciò in cui credi meglio.

1145
01:31:41,495 --> 01:31:43,891
<i>Pensa a quello che ho detto.</i>

1146
01:31:44,466 --> 01:31:46,863
<i>Dio guida la tua decisione.</i>

1147
01:32:26,838 --> 01:32:29,235
Così tanti dipendono da me.

1148
01:32:31,631 --> 01:32:34,028
O è questo il peccato dell'orgoglio?

1149
01:32:35,082 --> 01:32:36,904
Cosa dovrei fare?

1150
01:32:37,191 --> 01:32:39,588
Se la mia vita potesse aiutarti, amico mio,

1151
01:32:39,875 --> 01:32:42,176
Lo darei.

1152
01:32:42,943 --> 01:32:45,052
Posso darti la benedizione della Chiesa,

1153
01:32:45,339 --> 01:32:47,161
ma...

1154
01:32:47,448 --> 01:32:49,750
solo tu puoi decidere.

1155
01:34:17,560 --> 01:34:19,094
Grazie, principe Mateo.

1156
01:34:19,286 --> 01:34:21,682
C'è altro che posso fare per aiutare.

1157
01:34:22,641 --> 01:34:26,187
Hai tempo per un tè?
- Questa è l'unica cosa a cui non posso resistere.

1158
01:34:26,571 --> 01:34:28,871
Solo un momento, però.
Se non torno presto,

1159
01:34:29,159 --> 01:34:32,803
i miei amici saranno nervosi come i gatti dalla coda lunga
in una stanza piena di sedie a dondolo.

1160
01:34:39,513 --> 01:34:41,334
Gli imperatori di Roma.

1161
01:34:41,526 --> 01:34:43,251
Padroni del mondo.

1162
01:34:43,539 --> 01:34:45,360
Erano come il Fuhrer, Pappi?

1163
01:34:45,648 --> 01:34:47,949
<i>Un po' come lui, Franz.</i>

1164
01:34:48,620 --> 01:34:50,441
Ma con una differenza.

1165
01:34:50,633 --> 01:34:52,933
L’Impero Romano non sopravvisse.

1166
01:34:53,796 --> 01:34:56,192
Il Reich durerà mille anni.

1167
01:34:57,055 --> 01:34:58,494
Sì, Papi.

1168
01:34:58,782 --> 01:35:02,328
Un giorno potresti prendere il mio posto, eh?

1169
01:35:02,712 --> 01:35:04,533
E poi, col tempo,

1170
01:35:04,821 --> 01:35:07,121
i tuoi figli cresceranno e porteranno avanti il ​​lavoro.

1171
01:35:14,119 --> 01:35:17,570
È definitivo.
I tedeschi si ritirano nel sud.

1172
01:35:17,858 --> 01:35:20,158
Non riescono più a mantenere le loro linee di difesa.

1173
01:35:20,350 --> 01:35:24,090
Se sono fedeli alla forma, però,
non si arrenderanno senza combattere duramente.

1174
01:35:24,473 --> 01:35:26,774
Comunque è bello sentirlo.

1175
01:35:26,965 --> 01:35:28,787
Grazie ancora, principe.

1176
01:35:29,074 --> 01:35:31,375
Vorrei poter fare di più, Hugh.

1177
01:35:32,046 --> 01:35:34,442
Come molti altri, vorrei...

1178
01:35:47,479 --> 01:35:49,877
La Gestapo! Velocemente!

1179
01:35:50,068 --> 01:35:51,986
Tenente, prendi degli uomini e copri le uscite.

1180
01:35:52,273 --> 01:35:54,574
Voi altri salite quelle scale e sparpagliatevi!

1181
01:35:56,491 --> 01:35:59,175
Ricorda, lo voglio vivo.

1182
01:35:59,463 --> 01:36:01,859
Questa porta conduce alla cucina.

1183
01:36:02,722 --> 01:36:04,160
Nasconditi in uno dei magazzini.

1184
01:36:04,352 --> 01:36:06,173
Cercherò di trattenerli il più a lungo possibile.

1185
01:36:06,460 --> 01:36:08,761
Buona fortuna.

1186
01:36:09,432 --> 01:36:11,253
Qual è il significato di questo?

1187
01:36:11,541 --> 01:36:13,842
Sai chi sono?

1188
01:36:14,321 --> 01:36:16,623
È un oltraggio! Parlerò ai tuoi superiori!

1189
01:36:16,910 --> 01:36:19,594
Dove si trova? Dov'è O'Flaherty?
- Di cosa stai parlando?

1190
01:36:19,882 --> 01:36:23,045
È stato visto qui. Lui è con te.
- Che accusa ridicola, colonnello.

1191
01:36:23,333 --> 01:36:26,592
<i>Ovviamente non è qui.
- Allargatevi! Cerca in ogni stanza!</i>

1192
01:37:05,991 --> 01:37:07,909
Finisci il tuo lavoro.

1193
01:37:08,101 --> 01:37:09,922
Uscire.

1194
01:37:10,210 --> 01:37:12,511
Druben.

1195
01:37:17,879 --> 01:37:19,413
<i>Non voltarti.</i>

1196
01:37:19,700 --> 01:37:21,042
<i>Non muoverti nemmeno.</i>

1197
01:37:21,330 --> 01:37:22,480
Chi sei?

1198
01:37:22,672 --> 01:37:25,643
Un prete. Sono io che la Gestapo sta cercando.

1199
01:37:26,027 --> 01:37:27,944
Cosa vuoi che faccia?

1200
01:37:28,232 --> 01:37:30,532
Scendi qui e basta.

1201
01:37:38,490 --> 01:37:40,886
Ebbene, cosa ne pensi?

1202
01:37:41,174 --> 01:37:43,570
Cosa mi succede se ti riconoscono?

1203
01:37:45,583 --> 01:37:46,925
Faresti meglio a colpirmi, padre.

1204
01:37:47,213 --> 01:37:49,418
Santa Madre!

1205
01:37:49,705 --> 01:37:52,006
Sei sicuro?
- Proprio qui.

1206
01:37:52,773 --> 01:37:55,169
Dio vi benedica.

1207
01:38:16,068 --> 01:38:17,889
Ehi, carbonaio!

1208
01:38:18,176 --> 01:38:19,710
Sì.

1209
01:38:19,902 --> 01:38:21,723
Questo è abbastanza lavoro. Vattene da qui.

1210
01:38:22,011 --> 01:38:24,311
Sì.

1211
01:39:00,069 --> 01:39:02,466
Sei un uomo morto, prete.

1212
01:42:35,473 --> 01:42:38,062
È stata pura fortuna che non lo abbiano fatto. Lo sai.

1213
01:42:38,445 --> 01:42:40,266
Continua a dirglielo, Francesca.

1214
01:42:40,554 --> 01:42:42,375
Ma non posso restare rinchiuso qui.

1215
01:42:42,471 --> 01:42:44,677
Non capisci?
Ti uccideranno.

1216
01:42:44,869 --> 01:42:46,307
Si accomodi!

1217
01:42:46,594 --> 01:42:48,320
Ah, Suor Candida.

1218
01:42:48,607 --> 01:42:50,428
Entra. Ah, sei un angelo.

1219
01:42:50,716 --> 01:42:53,304
Sei un angelo.
Grazie, mia cara. Grazie.

1220
01:42:55,030 --> 01:42:56,947
Hai fatto abbastanza, Hugh.

1221
01:42:57,139 --> 01:42:58,577
Non è così urgente adesso.

1222
01:42:58,768 --> 01:43:01,069
Gli Alleati arriveranno tra poche settimane.

1223
01:43:02,507 --> 01:43:04,424
Ehi, stai ascoltando?

1224
01:43:04,712 --> 01:43:07,012
Cosa diavolo stai facendo?

1225
01:43:27,335 --> 01:43:29,157
Buongiorno, Capitano.

1226
01:43:29,444 --> 01:43:32,512
Che ne dici di un ritratto speciale?
di Sua Santità il Papa, eh?

1227
01:43:32,704 --> 01:43:35,388
Andare via.
- È benedetto dal Santo Padre stesso.

1228
01:43:35,675 --> 01:43:37,498
NO? No.

1229
01:43:37,785 --> 01:43:40,182
Che ne dici di un medaglione di San Cristoforo?
Eh?

1230
01:43:40,469 --> 01:43:42,866
Sehr billig. Molto economico.

1231
01:43:43,249 --> 01:43:45,550
Ti avevo detto di lasciarmi in pace! Fuori di qui!

1232
01:44:18,431 --> 01:44:20,348
Buongiorno, Guila.

1233
01:44:20,539 --> 01:44:22,648
Monsignore!
- Non prendermi in giro, adesso.

1234
01:44:22,936 --> 01:44:26,674
Ora, dì a tua madre di aspettarsi
altri tre pensionanti solo per due notti.

1235
01:44:27,058 --> 01:44:29,168
Oh, e Jack ti manda i suoi saluti.

1236
01:44:29,455 --> 01:44:31,564
<i>Come sta?
- Sta impazzendo in Vaticano.</i>

1237
01:44:31,852 --> 01:44:33,769
Non penso che sia tagliato per fare il prete.

1238
01:44:34,057 --> 01:44:35,207
Ma sta bene.

1239
01:44:35,303 --> 01:44:37,987
Arrivederci per ora.
Sono rimasto indietro con lo spazzamento.

1240
01:45:45,378 --> 01:45:47,680
<i>È stato segnalato in tutta la città, signore.</i>

1241
01:45:48,063 --> 01:45:49,789
Vestito da spazzino, da carbonaio,

1242
01:45:49,980 --> 01:45:52,473
un autista di ambulanze, un postino.

1243
01:45:52,856 --> 01:45:55,828
L'angelo Gabriele, senza dubbio.
La gente ingoierà ogni assurdità.

1244
01:45:56,115 --> 01:45:58,608
Anche la storia ridicola
che si è vestito da suora.

1245
01:45:58,799 --> 01:46:00,908
La gente crederà a qualsiasi cosa su di lui.

1246
01:46:01,196 --> 01:46:02,634
Deve essere fermato.

1247
01:46:02,921 --> 01:46:05,222
Abbiamo provato di tutto, signore.

1248
01:46:05,414 --> 01:46:07,810
No.

1249
01:46:08,385 --> 01:46:10,782
Non proprio tutto.

1250
01:47:05,137 --> 01:47:09,067
Beh, non è che non sia felice di vederti, Alfred...

1251
01:47:10,314 --> 01:47:12,518
.. ma dove nel santo nome
da dove vieni?

1252
01:47:12,710 --> 01:47:16,353
Beh, visto che non ti hanno portato fuori,
era una scommessa sicura che ti avrebbero inseguito.

1253
01:47:16,736 --> 01:47:18,462
Quindi ti ho guardato le spalle.

1254
01:47:18,749 --> 01:47:21,050
Dio vi benedica.

1255
01:47:54,027 --> 01:47:56,424
Bang! Bang! Sei morto, Pappi!

1256
01:47:56,808 --> 01:47:58,821
Non farlo mai più! Mi senti?

1257
01:47:59,108 --> 01:48:00,354
Mai!

1258
01:48:00,546 --> 01:48:02,367
Herbert! Che cosa...?

1259
01:48:02,655 --> 01:48:05,435
Povero tesoro. Va tutto bene, va tutto bene.

1260
01:48:05,722 --> 01:48:07,831
L'hai colpito?

1261
01:48:08,119 --> 01:48:10,324
Non hai mai toccato i bambini.

1262
01:48:10,611 --> 01:48:13,679
Non hai mai alzato la voce con loro
in tutta la loro vita.

1263
01:48:48,574 --> 01:48:51,258
Sii una brava ragazza. Ci vediamo più tardi.

1264
01:48:51,545 --> 01:48:53,846
Arrivederci, sorella.

1265
01:49:13,498 --> 01:49:15,319
Ugo.
- SÌ.

1266
01:49:15,607 --> 01:49:17,141
Me lo ha detto Alfredo.

1267
01:49:17,428 --> 01:49:21,263
Grazie a Dio sei al sicuro.
- Non pensare che sia così facile liberarsi di me.

1268
01:49:21,550 --> 01:49:23,947
Per favore, non scherzare.

1269
01:49:24,810 --> 01:49:26,631
Non hai sentito?

1270
01:49:26,918 --> 01:49:29,219
Hai sentito cosa?

1271
01:49:30,369 --> 01:49:32,191
Padre Vittorio.

1272
01:49:32,478 --> 01:49:35,929
Kappler lo ha catturato al quartier generale della Gestapo.
- No, no.

1273
01:49:36,121 --> 01:49:38,805
No, no. Ha lasciato Roma tre giorni fa,

1274
01:49:39,189 --> 01:49:41,203
per visitare le nostre billette nel paese.

1275
01:49:41,394 --> 01:49:43,887
Non è mai arrivato lì. Le SS lo fermarono.

1276
01:49:45,133 --> 01:49:46,954
Hanno trovato i soldi.

1277
01:49:47,242 --> 01:49:49,063
Pensano che sia una spia britannica.

1278
01:49:49,351 --> 01:49:52,610
Lo stanno interrogando a Regina Coeli
ma non ha detto loro nulla.

1279
01:49:52,897 --> 01:49:56,732
<i>Verrà spostato domani
in un campo di concentramento in Germania.</i>

1280
01:49:57,019 --> 01:49:59,416
Oh mio Dio.

1281
01:50:01,333 --> 01:50:03,634
Devo andare da lui. Subito.

1282
01:50:03,921 --> 01:50:05,648
Lo sai che è impossibile.

1283
01:50:05,935 --> 01:50:08,332
Potresti anche arrenderti.

1284
01:50:10,057 --> 01:50:13,125
Ascolterò la sua confessione
e dargli l'assoluzione.

1285
01:50:14,371 --> 01:50:16,767
Niente sulla terra di Dio mi fermerà.

1286
01:51:35,950 --> 01:51:38,347
Lasciaci, Tenente.

1287
01:51:51,672 --> 01:51:54,452
Cosa ti hanno fatto, amico mio?

1288
01:51:55,794 --> 01:51:58,191
Sei davvero tu?

1289
01:51:59,629 --> 01:52:01,067
Qui.

1290
01:52:01,354 --> 01:52:03,175
È acqua santa,

1291
01:52:03,463 --> 01:52:05,764
ma tanto meglio per questo.

1292
01:52:11,995 --> 01:52:13,816
Troppo pericoloso.

1293
01:52:14,008 --> 01:52:16,118
Non saresti dovuto venire.

1294
01:52:16,501 --> 01:52:18,802
Oh, dovevo farlo, mio ​​caro amico.

1295
01:52:21,773 --> 01:52:24,170
Non ci incontreremo più, credo.

1296
01:52:27,908 --> 01:52:31,455
Sono venuto... per darti l'assoluzione.

1297
01:52:33,085 --> 01:52:35,385
Grazie.

1298
01:52:35,577 --> 01:52:38,261
Mi sono già confessato a Dio.

1299
01:52:39,795 --> 01:52:43,343
<i>Ho sentito qualcosa quando mi hanno torturato.</i>

1300
01:52:46,314 --> 01:52:50,916
Non devi andare più da Francesca.

1301
01:52:52,449 --> 01:52:54,271
Perché no?

1302
01:52:54,558 --> 01:52:56,859
<i>Il suo appartamento è sorvegliato...</i>

1303
01:52:58,201 --> 01:53:00,693
<i>.. nel caso in cui tu vada lì.</i>

1304
01:53:00,981 --> 01:53:03,377
Sei sicuro, Vittorio?

1305
01:53:04,719 --> 01:53:06,733
Kappler...

1306
01:53:07,021 --> 01:53:09,609
non potevo farmi parlare,

1307
01:53:09,993 --> 01:53:12,293
ma parlava...

1308
01:53:12,868 --> 01:53:16,511
.. come se io... fossi già morto.

1309
01:53:16,894 --> 01:53:21,112
<i>La farà arrestare da un momento all'altro.</i>

1310
01:53:31,849 --> 01:53:33,575
Ecco.

1311
01:53:33,863 --> 01:53:36,163
Questo è per te.

1312
01:53:37,601 --> 01:53:40,956
Per favore... portalo con te.

1313
01:53:47,666 --> 01:53:49,584
Ave Maria,

1314
01:53:49,871 --> 01:53:51,980
pieno di grazia,

1315
01:53:52,172 --> 01:53:53,418
il Signore è con te.

1316
01:53:53,705 --> 01:53:56,198
<i>Tu sei benedetta tra le donne.</i>

1317
01:53:56,390 --> 01:53:59,746
<i>E benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.</i>

1318
01:53:59,937 --> 01:54:02,238
Santa Maria,

1319
01:54:02,526 --> 01:54:04,155
Madre di Dio,

1320
01:54:04,443 --> 01:54:07,606
prega per noi peccatori adesso
e nell'ora della nostra morte.

1321
01:54:08,852 --> 01:54:11,249
Amen.

1322
01:54:33,585 --> 01:54:37,419
Guila, tu prendi Tate e gli altri
a San Giovanni Maggiore.

1323
01:54:37,803 --> 01:54:39,432
Dì loro che ti ho mandato io.

1324
01:54:39,624 --> 01:54:43,267
Questo edificio è sorvegliato, quindi usalo
la porta della cantina ed uscire attraverso il giardino.

1325
01:54:43,650 --> 01:54:45,472
Hai degli amici con cui puoi stare?
- SÌ.

1326
01:54:45,759 --> 01:54:47,389
Vai da loro non appena gli altri sono liberi.

1327
01:54:47,676 --> 01:54:50,170
Non prendere nient'altro che la tua borsa.
- Sì, monsignore.

1328
01:54:52,375 --> 01:54:53,812
Non lascio l'Emilia con nessuno.

1329
01:54:54,100 --> 01:54:57,167
Verrà con noi.
Ti porterò sano e salvo fuori Roma.

1330
01:54:58,797 --> 01:55:00,523
Non ci sono dubbi, colonnello.

1331
01:55:00,810 --> 01:55:02,823
Indossava l'uniforme delle SS.

1332
01:55:03,111 --> 01:55:05,987
È stato visto entrare nell'appartamento della donna.
Deve essere stato lui.

1333
01:55:06,274 --> 01:55:08,000
Quando è stato lanciato l'allarme,

1334
01:55:08,287 --> 01:55:10,875
aveva lasciato la città e aveva varcato le porte.

1335
01:55:11,163 --> 01:55:14,806
Voglio che ogni approccio al Vaticano sia sigillato.

1336
01:55:17,011 --> 01:55:19,408
Metti fuori la sua descrizione.

1337
01:55:20,079 --> 01:55:23,722
Voglio ogni uomo disponibile nelle strade.

1338
01:55:26,789 --> 01:55:29,186
E prendilo.

1339
01:55:34,170 --> 01:55:36,567
Prendilo.

1340
01:55:41,264 --> 01:55:43,757
Gli alleati saranno qui tra una settimana circa.

1341
01:55:43,949 --> 01:55:47,016
I tedeschi verranno cacciati da Roma
e puoi tornare.

1342
01:55:47,304 --> 01:55:49,701
Resta con noi.

1343
01:55:49,988 --> 01:55:53,631
Non c'è niente che vorrei di più, Francesca,
piuttosto che restare qui, ma...

1344
01:55:54,877 --> 01:55:56,123
..non posso.

1345
01:55:56,411 --> 01:55:59,574
Se i tedeschi sfondano la nostra linea di fuga,
Devo essere lì per fare quello che posso.

1346
01:55:59,862 --> 01:56:03,984
Ho una sensazione terribile
che potrei non rivederti mai più.

1347
01:56:04,367 --> 01:56:06,955
Te l'avevo detto. Non è così facile liberarsi di me.

1348
01:56:07,147 --> 01:56:09,544
Per favore, Hugh, non andare.

1349
01:56:11,174 --> 01:56:13,571
Mi dispiace.

1350
01:56:14,433 --> 01:56:17,692
Hai dato così tanta della tua forza agli altri.

1351
01:56:18,076 --> 01:56:19,801
Non voglio prendere ciò che ne resta.

1352
01:56:19,993 --> 01:56:22,965
Oh, sono solo testardo.
Sei tu quello che è forte.

1353
01:56:23,156 --> 01:56:25,457
Pensavo di esserlo.

1354
01:56:25,745 --> 01:56:28,620
Pensavo che ci fosse un buon Dio che si prendeva cura di noi

1355
01:56:29,004 --> 01:56:31,305
chi si assicurerebbe
è andato tutto bene.

1356
01:56:31,592 --> 01:56:33,605
E lo farà.

1357
01:56:33,798 --> 01:56:35,619
Proverò a crederci.

1358
01:56:35,907 --> 01:56:38,207
Naturalmente lo farai.

1359
01:57:16,265 --> 01:57:19,428
<i>Quindi, dopo mesi di stallo,
le nostre forze sono di nuovo in movimento.</i>

1360
01:57:19,716 --> 01:57:22,879
<i>Divisioni statunitensi e britanniche
sotto il comando del generale Mark Clark</i>

1361
01:57:23,071 --> 01:57:27,002
<i>sono fuggiti dalla testa di ponte di Anzio e
stanno attaccando la roccaforte nazista di Cisterna,</i>

1362
01:57:27,385 --> 01:57:30,261
<i>guidando il nemico sulle colline
dove vengono pestati giorno e notte</i>

1363
01:57:30,453 --> 01:57:32,082
<i>dai nostri carri armati e bombardieri in picchiata.</i>

1364
01:57:32,370 --> 01:57:34,958
<i>I canadesi
hanno sfondato la linea Hitler,</i>

1365
01:57:35,246 --> 01:57:38,313
<i>e l'Ottava Armata del Generale Alexander
ha attraversato il fiume,</i>

1366
01:57:38,697 --> 01:57:41,093
<i>prendendo 10.000 prigionieri tedeschi.</i>

1367
01:57:41,381 --> 01:57:43,777
<i>Le battaglie di Anzio e Cassino sono finite.</i>

1368
01:57:46,557 --> 01:57:49,241
<i>E solo pochi giorni fa,
inizierà quello grande.</i>

1369
01:57:50,583 --> 01:57:52,981
<i>La battaglia per Roma.</i>

1370
01:58:10,811 --> 01:58:13,207
Signor Maggiore? Momento, morso.

1371
01:58:15,124 --> 01:58:17,522
Signor Maggiore, Momento.

1372
01:58:18,001 --> 01:58:20,398
Fermati!

1373
01:58:23,082 --> 01:58:25,478
Dahinten.

1374
01:58:29,121 --> 01:58:31,517
Schnell. Schnell!

1375
01:58:32,380 --> 01:58:34,777
Nachher.

1376
01:58:44,459 --> 01:58:46,856
<i>Schnell.</i>

1377
01:58:48,486 --> 01:58:50,882
<i>Er muss in die Kirche sein.</i>

1378
02:00:04,889 --> 02:00:07,285
Herbert?

1379
02:00:08,819 --> 02:00:11,215
Così tardi, tesoro. Dove sei stato?

1380
02:00:12,174 --> 02:00:14,570
Quartier generale militare.

1381
02:00:18,884 --> 02:00:21,281
Minna...

1382
02:00:25,786 --> 02:00:28,183
.. domattina presto voglio che tu faccia le valigie.

1383
02:00:29,430 --> 02:00:31,443
Che cosa?

1384
02:00:31,730 --> 02:00:33,360
Tra due giorni,

1385
02:00:33,552 --> 02:00:35,852
tre al massimo...

1386
02:00:36,907 --> 02:00:38,440
.. evacuiamo Roma.

1387
02:00:38,728 --> 02:00:41,604
Ma eri pronto a difenderlo.
Hai detto che avevamo ancora settimane.

1388
02:00:41,891 --> 02:00:46,301
Non deve essere difeso o attaccato, a quanto pare.

1389
02:00:47,739 --> 02:00:51,381
Così Roma è salva e noi salviamo il nostro esercito.

1390
02:00:53,971 --> 02:00:57,326
Dovrai... dovrai darmelo
alcune casse, alcune scatole e...

1391
02:00:57,613 --> 02:01:00,393
Non ha senso.
Puoi prendere solo ciò di cui hai bisogno.

1392
02:01:00,681 --> 02:01:03,940
E le mie cose? Non posso semplicemente lasciarli.
- Dovrai.

1393
02:01:04,323 --> 02:01:06,049
Herbert, non lo farò. Tutte le mie cose. io semplicemente...

1394
02:01:06,337 --> 02:01:08,637
Non capisci?

1395
02:01:10,363 --> 02:01:12,759
Sarai fortunato a scappare.

1396
02:01:19,854 --> 02:01:21,771
Non so di cosa stai parlando.

1397
02:01:21,963 --> 02:01:24,551
Avevi detto che non c'era pericolo.
E i bambini?

1398
02:01:24,838 --> 02:01:27,235
Ascoltami. Ascoltare.

1399
02:01:28,002 --> 02:01:30,398
Fino a ieri non c'era nessun problema.

1400
02:01:31,549 --> 02:01:35,383
Ma ora qui è il caos.

1401
02:01:35,766 --> 02:01:38,067
Non ci sono più mezzi di trasporto.

1402
02:01:39,026 --> 02:01:41,422
Devo organizzare una cosa.

1403
02:01:42,572 --> 02:01:44,970
Verrai con noi?

1404
02:01:45,353 --> 02:01:47,750
Potrebbe non essere possibile.

1405
02:01:48,900 --> 02:01:53,022
Ma tu e i bambini dovete essere pronti.

1406
02:02:02,512 --> 02:02:04,909
Dove stai andando?

1407
02:02:05,388 --> 02:02:08,647
C'è ancora qualcosa che devo fare.
- Che cosa?

1408
02:02:09,031 --> 02:02:11,045
Herbert?

1409
02:02:11,332 --> 02:02:13,633
Herbert.

1410
02:02:45,172 --> 02:02:47,760
Chiedi aiuto e sei morto.

1411
02:02:50,732 --> 02:02:53,511
Mi ucciderai comunque.
- No, se ascolti.

1412
02:02:53,799 --> 02:02:58,209
Sono venuto qui personalmente
con un messaggio del colonnello Kappler.

1413
02:02:59,359 --> 02:03:00,605
Desidera vederti.

1414
02:03:00,893 --> 02:03:04,345
Al quartier generale della Gestapo, senza dubbio.

1415
02:03:04,728 --> 02:03:07,125
Questo sarà un incontro privato.

1416
02:03:08,179 --> 02:03:10,192
Stasera, solo voi due.

1417
02:03:10,480 --> 02:03:12,780
La tua sicurezza è garantita.

1418
02:03:13,068 --> 02:03:15,464
Garantito, vero?

1419
02:03:16,135 --> 02:03:18,532
Dove?

1420
02:03:19,203 --> 02:03:21,599
Il Colosseo.

1421
02:04:00,904 --> 02:04:03,300
Tu solo?
- Sono.

1422
02:04:03,875 --> 02:04:05,217
Non hai paura che ti spari?

1423
02:04:05,409 --> 02:04:08,668
Se avessi intenzione di uccidermi, il tuo uomo
l'avrei già fatto nella mia stanza.

1424
02:04:09,052 --> 02:04:11,448
E' così.

1425
02:04:12,023 --> 02:04:15,666
Ma credimi, in questo momento,
niente mi darebbe maggior piacere.

1426
02:04:16,049 --> 02:04:20,363
Quando si arriva al dunque, una pallottola è la tua risposta
praticamente a tutto, no?

1427
02:04:20,748 --> 02:04:22,377
L'unico argomento che hai.

1428
02:04:22,569 --> 02:04:25,828
So cosa pensi di me,
tu e la tua Chiesa, ma dimentichi...

1429
02:04:27,074 --> 02:04:28,800
Ho i miei ordini.

1430
02:04:29,087 --> 02:04:31,388
Sono un soldato. Faccio il mio dovere.

1431
02:04:31,867 --> 02:04:35,606
Non puoi nasconderti dietro questo, Kappler.
Non svilire la parola "dovere".

1432
02:04:35,893 --> 02:04:39,249
I miei ordini erano di occupare Roma, controllare la città.

1433
02:04:39,536 --> 02:04:42,124
In una guerra, ciò significa qualunque cosa serva per farla,

1434
02:04:42,412 --> 02:04:43,658
che ti piaccia o no.

1435
02:04:43,946 --> 02:04:46,439
E pensi che questo ti assolva
of any responsibility?

1436
02:04:46,631 --> 02:04:48,452
SÌ.

1437
02:04:48,740 --> 02:04:51,040
Ciò che conta è il Reich.

1438
02:04:51,328 --> 02:04:53,724
Non Roma. Cos'è Roma?

1439
02:04:54,683 --> 02:04:57,175
Tutta la sua grandezza è finita.

1440
02:04:57,559 --> 02:04:59,859
Tutto ciò che resta è una cartolina illustrata,

1441
02:05:00,147 --> 02:05:02,352
un parco giochi per puttane e preti.

1442
02:05:02,639 --> 02:05:05,227
<i>There will be a new order in Europe.</i>

1443
02:05:06,378 --> 02:05:09,349
Stiamo evacuando Roma adesso,
ma questo non significa niente.

1444
02:05:09,733 --> 02:05:11,362
Torneremo.

1445
02:05:11,650 --> 02:05:15,198
The Third Reich... is the future.

1446
02:05:15,485 --> 02:05:19,128
Quanti dittatori assassini
have talked that kind of rubbish?

1447
02:05:20,854 --> 02:05:22,291
Just look around you, Kappler.

1448
02:05:22,483 --> 02:05:25,934
Ti trovi dove si trovano i tuoi antichi amici
entertained themselves,

1449
02:05:26,222 --> 02:05:28,331
guardando i leoni che fanno a pezzi i cristiani,

1450
02:05:28,618 --> 02:05:31,398
ma la Chiesa è ancora qui.

1451
02:05:31,590 --> 02:05:34,274
A lot of broken stones like these.

1452
02:05:34,657 --> 02:05:37,821
Tra pochi anni,
questo è tutto ciò che rimarrà del vostro Terzo Reich.

1453
02:05:38,108 --> 02:05:39,643
Conserva la lezione di storia, prete.

1454
02:05:39,931 --> 02:05:43,765
Strisci verso il tuo papa e obbedisci ai suoi ordini,
proprio come obbedisco al mio.

1455
02:05:44,148 --> 02:05:46,641
Paragoni l'obbedienza a Hitler

1456
02:05:46,928 --> 02:05:49,229
con la fede che un sacerdote deve alla sua Chiesa?

1457
02:05:50,188 --> 02:05:52,584
Pensi che sia lo stesso?

1458
02:05:53,063 --> 02:05:54,214
Nel nome di Dio!

1459
02:05:54,405 --> 02:05:56,706
Aspettare.

1460
02:05:57,185 --> 02:05:59,582
So di te.

1461
02:05:59,869 --> 02:06:01,691
E la tua Chiesa.

1462
02:06:01,978 --> 02:06:04,376
I've been... talking to people.

1463
02:06:05,622 --> 02:06:08,018
So tutto di te.

1464
02:06:17,413 --> 02:06:19,809
Cosa vuoi da me...

1465
02:06:20,097 --> 02:06:21,343
..Kappler?

1466
02:06:21,630 --> 02:06:25,657
Dicono che non puoi incrociare un mendicante...

1467
02:06:26,999 --> 02:06:29,395
..o un cane zoppo...

1468
02:06:30,642 --> 02:06:33,422
..ma che ti vedi
con una sorta di obbligo

1469
02:06:33,710 --> 02:06:36,969
prendersi cura di... chiunque sia nei guai.

1470
02:06:37,352 --> 02:06:40,228
Aiuti i prigionieri britannici e americani.

1471
02:06:41,474 --> 02:06:44,734
Ebrei, arabi, rifugiati, chiunque.

1472
02:06:45,117 --> 02:06:48,664
Fa parte... della tua fede.

1473
02:06:50,198 --> 02:06:51,444
È giusto?

1474
02:06:51,731 --> 02:06:54,703
Beh, non lo negherei.
Ecco perché sono diventato prete.

1475
02:06:54,991 --> 02:06:57,100
Amore fraterno

1476
02:06:57,388 --> 02:06:59,114
e perdono.

1477
02:06:59,401 --> 02:07:03,811
Questa è... l'altra metà di ciò in cui credi.

1478
02:07:04,194 --> 02:07:05,728
<i>Vero?</i>

1479
02:07:06,015 --> 02:07:06,782
Vero.

1480
02:07:07,070 --> 02:07:09,371
Beh, ne sono felice...

1481
02:07:09,658 --> 02:07:12,821
.. perché ne ho altri tre
per il tuo carro della misericordia.

1482
02:07:13,109 --> 02:07:15,026
Mia moglie...

1483
02:07:15,314 --> 02:07:17,231
e due bambini.

1484
02:07:17,519 --> 02:07:20,203
<i>If the partisans get them, they will be killed.</i>

1485
02:07:20,394 --> 02:07:22,504
Li voglio fuori Roma

1486
02:07:22,792 --> 02:07:25,092
e sicuro.

1487
02:07:25,955 --> 02:07:28,352
Questo è quello che voglio da te, prete.

1488
02:07:29,598 --> 02:07:32,953
Mi stai chiedendo di salvare la tua famiglia?

1489
02:07:33,241 --> 02:07:36,020
Se credi davvero a ciò che predichi...

1490
02:07:37,362 --> 02:07:38,513
..lo farai.

1491
02:07:38,609 --> 02:07:42,539
You expect me to help you
dopo quello che hai fatto?

1492
02:07:44,264 --> 02:07:46,661
Pensi di poter chiedere perdono?

1493
02:07:47,236 --> 02:07:49,250
Pensi che venga automaticamente

1494
02:07:49,538 --> 02:07:50,688
<i>solo perché lo vuoi?</i>

1495
02:07:50,880 --> 02:07:52,030
Non sto parlando di me stesso.

1496
02:07:52,318 --> 02:07:55,673
Hai trasformato questa città
in un campo di concentramento.

1497
02:07:56,919 --> 02:07:59,315
Hai torturato e massacrato i miei amici.

1498
02:07:59,603 --> 02:08:02,575
Hai violato ogni principio di Dio e dell'uomo.

1499
02:08:06,121 --> 02:08:08,518
Non posso credere che, dopo tutto quello che hai fatto,

1500
02:08:08,805 --> 02:08:10,243
vuoi pietà.

1501
02:08:10,435 --> 02:08:12,640
I've told you, for my family.

1502
02:08:12,927 --> 02:08:14,941
Sono solo parte di te,

1503
02:08:15,229 --> 02:08:16,763
parte di ciò che rappresenti.

1504
02:08:17,050 --> 02:08:19,063
Hanno preso tutto quello che potevano ottenere

1505
02:08:19,255 --> 02:08:22,227
senza un pensiero
for the suffering all around them.

1506
02:08:22,418 --> 02:08:25,774
E ora pretendi che vengano salvati.

1507
02:08:29,512 --> 02:08:31,909
Ci vediamo prima all'inferno.

1508
02:08:34,017 --> 02:08:36,222
No.

1509
02:08:36,510 --> 02:08:38,235
Non sei diverso da chiunque altro.

1510
02:08:38,523 --> 02:08:41,304
Tutti i tuoi discorsi non significano nulla.

1511
02:08:42,646 --> 02:08:46,193
Carità, perdono, misericordia.

1512
02:08:47,631 --> 02:08:49,356
Sono tutte bugie.

1513
02:08:49,644 --> 02:08:51,944
<i>Mi senti?</i>

1514
02:08:52,711 --> 02:08:55,108
<i>Bugie!</i>

1515
02:08:55,683 --> 02:08:58,079
Non parlarmi di Dio...

1516
02:08:59,230 --> 02:09:01,338
..e l'umanità.

1517
02:09:01,626 --> 02:09:03,927
I know what humanity is.

1518
02:09:04,598 --> 02:09:08,145
È la metà con il potere e la volontà di usarlo,

1519
02:09:08,529 --> 02:09:11,213
e l'altra metà solo bestiame da condurre.

1520
02:09:14,185 --> 02:09:16,581
Non c'è nessun Dio.

1521
02:09:17,444 --> 02:09:19,840
Nessuna umanità.

1522
02:09:20,607 --> 02:09:22,812
Mi senti?

1523
02:09:23,100 --> 02:09:25,400
<i>Mi senti?</i>

1524
02:09:26,934 --> 02:09:29,330
<i>Prete?</i>

1525
02:09:30,193 --> 02:09:32,591
<i>Prete!</i>

1526
02:10:20,234 --> 02:10:22,726
Everybody, just a minute.

1527
02:10:25,315 --> 02:10:27,999
Guila ed io abbiamo deciso
non vogliamo aspettare oltre.

1528
02:10:28,383 --> 02:10:32,217
Vogliamo sposarci.
- Oh, ben fatto, Jack. Congratulazioni!

1529
02:10:32,505 --> 02:10:34,805
<i>Congratulazioni.</i>

1530
02:10:35,668 --> 02:10:37,298
E noi vogliamo che tu ti sposi, Padre.

1531
02:10:37,394 --> 02:10:39,886
Era ora, Jack.
Ho la corda pronta da mesi.

1532
02:10:40,269 --> 02:10:42,570
Se volete scusarmi, signore e signori,

1533
02:10:42,858 --> 02:10:47,075
ce l'abbiamo fatta tutti
ed è grazie a un uomo.

1534
02:10:47,459 --> 02:10:48,897
Credo che dovremmo fare un brindisi.

1535
02:10:48,993 --> 02:10:51,007
Monsignor O'Flaherty.

1536
02:10:51,198 --> 02:10:52,445
Thank you, my friends.

1537
02:10:52,732 --> 02:10:55,512
Ma se dobbiamo fare un brindisi,
Me ne viene in mente un altro.

1538
02:10:57,525 --> 02:10:59,538
A coloro che abbiamo amato,

1539
02:10:59,826 --> 02:11:01,935
coloro che non possono essere qui con noi oggi.

1540
02:11:02,222 --> 02:11:04,523
Ascolta, ascolta.

1541
02:11:10,083 --> 02:11:14,492
Questa è solo la prima indagine sulle tue attività
come capo della Gestapo qui a Roma.

1542
02:11:14,876 --> 02:11:17,944
Neghi l'uso sistematico della tortura
sui sospettati?

1543
02:11:18,232 --> 02:11:20,532
Solo i metodi di interrogatorio accettati
sono stati utilizzati.

1544
02:11:20,820 --> 02:11:24,463
Queste non sono le nostre informazioni.
- Ho fatto solo il mio dovere.

1545
02:11:24,750 --> 02:11:27,147
Ci parli del gasdotto.

1546
02:11:29,160 --> 02:11:32,707
Andiamo, colonnello, è abbastanza ovvio
che dopo la ritirata delle tue forze,

1547
02:11:32,898 --> 02:11:35,966
ti è stato ordinato di sistemarti
una linea di comunicazione segreta.

1548
02:11:36,349 --> 02:11:39,417
Colonnello Kappler,
sappiamo tutto di tua moglie e dei tuoi figli.

1549
02:11:40,855 --> 02:11:42,294
Minna, non è vero?

1550
02:11:42,581 --> 02:11:44,882
<i>E Franz e Liesel?</i>

1551
02:11:46,799 --> 02:11:49,195
Cosa sai?

1552
02:11:49,675 --> 02:11:52,071
Cosa è successo loro?

1553
02:11:52,359 --> 02:11:54,755
<i>Ora stai giocando, colonnelloI.</i>

1554
02:11:55,426 --> 02:11:57,631
<i>Your wife and children disappeared from Rome.</i>

1555
02:11:57,823 --> 02:12:01,178
<i>Sono stati introdotti clandestinamente in Svizzera,
come ben sai,</i>

1556
02:12:01,465 --> 02:12:03,862
<i>sano e salvo.</i>

1557
02:12:05,492 --> 02:12:07,506
<i>Ora, come è stato fatto?</i>

1558
02:12:07,793 --> 02:12:09,998
<i>Chi li ha aiutati?</i>

1559
02:12:10,286 --> 02:12:12,682
<i>Ci vuole un po' di organizzazione.</i>

1560
02:12:13,641 --> 02:12:15,654
<i>Ora, se ci dici come è stato fatto,</i>

1561
02:12:15,941 --> 02:12:17,667
<i>e chi li ha aiutati</i>

1562
02:12:17,954 --> 02:12:20,255
<i>potrebbe farti bene durante la tua prova.</i>

1563
02:12:23,035 --> 02:12:25,431
Non lo so.

1564
02:12:28,115 --> 02:12:30,033
<i>Avanti, colonnelloI.</i>

1565
02:12:30,320 --> 02:12:32,621
<i>Diccelo. Chi era?</i>

1566
02:12:39,044 --> 02:12:41,441
Non lo so.

1567
02:12:46,521 --> 02:12:48,918
Resta dove sei, figlio mio.

1568
02:12:49,972 --> 02:12:52,369
Non c'è bisogno di alzarsi.

1569
02:12:54,478 --> 02:12:55,916
Ho solo pochi istanti.

1570
02:12:56,107 --> 02:12:58,791
Questa è una giornata fantastica.
Devo parlare alla nostra gente.

1571
02:12:59,079 --> 02:13:01,477
Ma prima volevo parlarti.

1572
02:13:02,243 --> 02:13:06,365
In questo mondo imperfetto, potresti non ricevere mai
l'onore che ti è dovuto.

1573
02:13:07,612 --> 02:13:10,104
Ma volevo che tu sapessi che nel mio cuore...

1574
02:13:11,350 --> 02:13:12,596
..ti onoro.

1575
02:13:12,884 --> 02:13:15,951
<i>Ti ho parlato una volta
dei tesori della Chiesa.</i>

1576
02:13:17,197 --> 02:13:19,019
<i>Forse mi sono ingannato.</i>

1577
02:13:19,211 --> 02:13:23,237
I veri tesori della Chiesa,
cosa lo rende imperituro...

1578
02:13:24,675 --> 02:13:27,072
.. è quello ogni tanto

1579
02:13:27,264 --> 02:13:29,660
qualcuno arriva, figlio mio...

1580
02:13:30,427 --> 02:13:32,824
.. come te.

1581
02:13:38,000 --> 02:13:40,396
Che il Signore vegli su di te.